1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,417 --> 00:00:33,250
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ LUIS ESTRADA
4
00:00:36,848 --> 00:00:43,847
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
5
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ...
6
00:00:50,667 --> 00:00:53,915
ΣΕ ΕΝΑ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ...
7
00:00:55,334 --> 00:01:00,589
ΥΠΗΡΧΕ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΠΟΥ
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ!
8
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
Εβίβα!
9
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Εκεί είναι.
10
00:03:35,915 --> 00:03:38,292
Είναι μέσα.
11
00:03:39,667 --> 00:03:41,333
Τόσο ζεστό.
12
00:03:50,374 --> 00:03:52,041
Κοίτα τον!
13
00:03:52,125 --> 00:03:54,499
Ακόμα και τις παντόφλες του.
14
00:04:31,666 --> 00:04:33,833
Κάντε λίγο χώρο.
15
00:04:33,967 --> 00:04:35,542
- Όχι.
- Φτου γιαγιά.
16
00:04:35,945 --> 00:04:37,237
Για να δούμε, ξανθιά.
17
00:04:39,541 --> 00:04:40,580
Πάρτε το.
18
00:04:41,000 --> 00:04:42,832
Καταραμένοι σνομπ.
19
00:04:56,584 --> 00:04:58,292
Βιδώστε σας.
20
00:05:14,667 --> 00:05:15,707
Όχι.
21
00:05:20,575 --> 00:05:23,500
Το σπίτι του Θεού.
22
00:05:24,035 --> 00:05:25,069
Αυτό είναι.
23
00:05:26,583 --> 00:05:27,899
Δικαίωμα!
24
00:05:29,286 --> 00:05:30,490
Τι κάνεις εδώ;
25
00:05:31,750 --> 00:05:34,874
Φύγε από εδώ αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
26
00:05:35,489 --> 00:05:36,646
εγω απλα...
27
00:05:37,208 --> 00:05:38,833
Χτύπα το κράσπεδο, πανκ!
28
00:05:42,081 --> 00:05:44,166
Καταραμένο σφιχτό κάθαρμα.
29
00:05:49,916 --> 00:05:51,958
Θεέ μου!
30
00:05:57,083 --> 00:05:58,748
Φτου Χουάρες!
31
00:05:58,917 --> 00:06:01,960
Μπράβο, κύριε Benito Juárez!
32
00:06:20,131 --> 00:06:22,288
Αυτό είναι...
33
00:06:25,791 --> 00:06:28,084
Δεν υπάρχουν αγγλικά.
34
00:06:28,625 --> 00:06:30,292
Έλα...
35
00:06:34,750 --> 00:06:35,941
Πάμε!
36
00:06:48,728 --> 00:06:50,352
Ναι!
37
00:07:11,875 --> 00:07:12,915
Ναί.
38
00:07:14,041 --> 00:07:15,710
Καλησπέρα.
39
00:07:16,167 --> 00:07:17,209
Τι είναι αυτό;
40
00:07:19,542 --> 00:07:21,750
Δεν υπάρχουν αγγλικά!
41
00:07:45,666 --> 00:07:46,874
Ω, διάολε!
42
00:08:35,154 --> 00:08:36,443
Βιδώστε το.
43
00:08:38,129 --> 00:08:39,338
Παναγία!
44
00:09:01,238 --> 00:09:02,279
Τι;
45
00:09:34,374 --> 00:09:37,582
Άγγελε του Θεού, άγιε μου φύλακα...
46
00:09:39,083 --> 00:09:41,083
μη με εγκαταλείψεις.
47
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Βοήθεια!
48
00:09:57,583 --> 00:10:00,042
Βοηθήστε με!
49
00:10:01,051 --> 00:10:03,501
Εδώ πάνω, καθάρματα!
50
00:10:04,843 --> 00:10:06,249
- Τα λέμε αύριο.
- Καλησπέρα.
51
00:10:06,378 --> 00:10:08,250
Βιαστείτε, καθάρματα!
52
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
Οχι;
53
00:10:11,001 --> 00:10:12,792
Έπειτα έρχεται το baby maker.
54
00:10:13,333 --> 00:10:15,956
Μου έστειλε τρία υπομνήματα σήμερα
λέγοντας ότι...
55
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- Όχι!
- Θα πηδήξει.
56
00:10:20,375 --> 00:10:22,332
- Τι;
- Ας καλέσουμε τους πυροσβέστες.
57
00:10:22,630 --> 00:10:23,672
Κύριος!
58
00:10:24,500 --> 00:10:27,125
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας,
φαίνεται ότι θα πηδήξει.
59
00:10:27,209 --> 00:10:28,581
J4, πάνω. Υπάρχει 6-4.
60
00:10:28,667 --> 00:10:30,418
Βιαστείτε, δεν θα περιμένει.
61
00:10:30,542 --> 00:10:33,792
Ο ΜΕΡΚΟΥΡΙΟΣ
62
00:10:38,291 --> 00:10:39,332
Μερκούριο καλησπέρα.
63
00:10:40,375 --> 00:10:42,250
Τι έχουμε για τις 8 το πρωί;
64
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Νέα επίθεση στη Μέση Ανατολή,
υπάρχουν 23 νεκροί.
65
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
Οι Αμερικανοί βομβάρδισαν ξανά το Ιράκ.
66
00:10:50,059 --> 00:10:52,940
Και ο NASDAQ είναι χαμηλός, έπεσε άλλο 6%.
67
00:10:53,030 --> 00:10:54,072
Τίποτα καινούργιο.
68
00:10:55,419 --> 00:10:56,500
Σας ευχαριστώ.
69
00:10:56,708 --> 00:10:57,750
Εσύ, Πάκο;
70
00:10:57,835 --> 00:11:00,252
Ο Lascuráin έκλεισε το
Συνέδριο κατά της φτώχειας.
71
00:11:00,785 --> 00:11:04,283
Τόλμησε επίσης να πει
ότι δεν υπάρχουν φτωχοί άνθρωποι στο Μεξικό.
72
00:11:04,368 --> 00:11:05,916
Καταραμένοι νεοφιλελεύθεροι!
73
00:11:06,000 --> 00:11:08,541
Αυτά τα καθάρματα ζουν σε μια χώρα φαντασίας.
74
00:11:08,625 --> 00:11:09,653
Η λέξη στο δρόμο είναι
75
00:11:09,737 --> 00:11:11,916
ότι θέλουν να τον κάνουν
πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
76
00:11:12,714 --> 00:11:14,500
«Τα πουλιά συρρέουν μαζί».
77
00:11:14,584 --> 00:11:15,917
Θάψτε τον στη σελίδα οκτώ.
78
00:11:16,001 --> 00:11:18,207
Εκεί θα βιδώσεις το Chicago Boy.
79
00:11:18,626 --> 00:11:21,624
Συγγνώμη που διακόπτω, Δον Κάρλος,
αλλά αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.
80
00:11:21,708 --> 00:11:22,792
Τι είναι, Φελίπε;
81
00:11:22,876 --> 00:11:25,749
Λένε ότι ένας αλήτης κρυφά
στο Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο,
82
00:11:25,833 --> 00:11:26,958
και απειλεί να πηδήξει.
83
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
Δεν μπορούν να βρουν τρόπο να τον σώσουν.
84
00:11:29,708 --> 00:11:31,709
Ένας αλήτης στο Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο;
85
00:11:32,750 --> 00:11:34,248
Πάρτε έναν φωτογράφο και καλύψτε το!
86
00:11:34,332 --> 00:11:36,958
Κι αν πέσει το τράνταγμα,
τηλεφώνησε με αμέσως.
87
00:11:37,042 --> 00:11:39,248
Ίσως σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα, εντάξει;
88
00:11:39,332 --> 00:11:40,542
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε!
89
00:11:42,292 --> 00:11:44,371
Νομίζω ότι θα τρέξουμε με αυτό.
90
00:11:45,249 --> 00:11:48,374
Το αίμα θα μας εγγυηθεί
κάποιες πωλήσεις τουλάχιστον.
91
00:11:49,708 --> 00:11:52,041
Γεια, τι έγινε;
92
00:11:58,960 --> 00:12:00,999
Ηρέμησε, καθάρματα. Δεν είμαι κλέφτης.
93
00:12:13,439 --> 00:12:15,314
Τι συνέβη;
94
00:12:16,749 --> 00:12:17,791
Εύκολο φίλε μου.
95
00:12:18,542 --> 00:12:21,208
Τι έγινε, καθάρματα;
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
96
00:12:21,292 --> 00:12:22,874
Είσαι ο χειρότερος.
97
00:12:22,958 --> 00:12:26,375
Ηρέμησε, μην κάνεις τίποτα τρελό.
Δώσε μου το χέρι σου!
98
00:12:31,248 --> 00:12:32,249
Προσεκτικός!
99
00:12:37,043 --> 00:12:38,081
Αργά.
100
00:12:38,875 --> 00:12:39,917
Ορίστε.
101
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
102
00:12:50,915 --> 00:12:52,164
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
103
00:13:00,916 --> 00:13:03,874
Φτου μεθυσμένος, κοίτα όλη τη φασαρία που έκανες.
104
00:13:03,958 --> 00:13:06,458
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
Έπαιρνα λίγο καθαρό αέρα.
105
00:13:06,542 --> 00:13:08,291
- Τίποτα δεν καίγεται.
- Έλα, πάμε!
106
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
107
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
Είναι ο Juan Pérez.
108
00:13:28,001 --> 00:13:30,414
- Γιατί ήθελες να πηδήξεις;
- Ήταν μια προμελετημένη πράξη;
109
00:13:30,498 --> 00:13:32,624
Θα πηδούσες ως διαμαρτυρία
εναντίον της κυβέρνησης;
110
00:13:32,708 --> 00:13:34,375
Όχι νεαρέ. ήμουν...
111
00:13:34,459 --> 00:13:36,499
Η πείνα σας ώθησε να πάρετε αυτή την απόφαση;
112
00:13:36,583 --> 00:13:39,867
Διαλέξατε αυτό το κτίριο;
για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την παγκοσμιοποίηση;
113
00:13:39,951 --> 00:13:40,958
Σχετικά με τι;
114
00:13:41,042 --> 00:13:42,998
- Ανήκετε σε κάποια πολιτική ομάδα;
-Εγώ...
115
00:13:43,082 --> 00:13:45,958
Θεωρείς τον εαυτό σου
άλλο θύμα της νεοφιλελεύθερης πολιτικής;
116
00:13:48,119 --> 00:13:49,748
Θέλεις να πεις τίποτα;
117
00:13:49,832 --> 00:13:51,624
Ναι...
118
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Ένα γεια στη Ροζίτα.
119
00:13:53,125 --> 00:13:54,728
- Σταμάτα να χαζεύεις!
- Και οι γονείς μου...
120
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Μπείτε στο αυτοκίνητο της αστυνομίας!
121
00:13:56,085 --> 00:13:58,043
Κύριε, κύριε, μια ακόμη ερώτηση!
122
00:13:58,127 --> 00:13:59,583
Κάντε στην άκρη!
123
00:14:01,500 --> 00:14:02,750
Τόρες, ακολούθησέ με.
124
00:14:03,209 --> 00:14:04,626
- Έλα!
- Μα γιατί;
125
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Γιατί αν...
126
00:14:06,000 --> 00:14:08,582
Λοχίας! Μπορώ να βγάλω δυο φωτογραφίες;
127
00:14:09,208 --> 00:14:10,332
Γρήγορα, Τόρες!
128
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Γεια σου, συνεργάτη! Πάρτε τον!
129
00:14:26,334 --> 00:14:28,875
ΚΟΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ VS. ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ
130
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
JUAN PÉREZ VS. ΝΕΟφιλελευθερισμός
131
00:14:52,625 --> 00:14:55,624
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΟΙ ΦΤΩΧΟΙ;
132
00:14:58,417 --> 00:14:59,875
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙ ΓΙΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ...
133
00:15:12,167 --> 00:15:13,248
καλησπέρα.
134
00:15:15,667 --> 00:15:16,959
Τι έγινε, Φελίπε;
135
00:15:17,624 --> 00:15:18,665
Πώς πήγε;
136
00:15:18,959 --> 00:15:22,293
Όχι και τόσο καλό, Δον Κάρλος.
Στο τέλος, πήραν τον τύπο.
137
00:15:22,791 --> 00:15:25,332
Και, αν και είπε
μερικά ενδιαφέροντα πράγματα,
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,501
όλα κατέληξαν αδιάφορα.
139
00:15:27,958 --> 00:15:29,542
Ματιά. Τι πιστεύεις;
140
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Είστε σίγουροι για αυτό;
141
00:15:40,457 --> 00:15:41,710
Ιδού η συνέντευξη.
142
00:15:47,041 --> 00:15:49,375
Τσούτσο, σταμάτα τις πρέσες.
143
00:15:49,875 --> 00:15:51,165
Όχι, φίλε!
144
00:15:51,249 --> 00:15:54,124
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Έχουμε έκτακτα νέα!
145
00:16:13,750 --> 00:16:16,498
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΟΙ ΦΤΩΧΟΙ;
146
00:16:16,582 --> 00:16:21,708
"Πράξεις όπως αυτή επιβεβαιώνουν την έλλειψη ευαισθησίας
μιας κυβέρνησης που προσπαθεί να αγνοήσει
147
00:16:21,792 --> 00:16:25,581
η ύπαρξη 50 εκατομμυρίων περίπου
φτωχοί στη χώρα.
148
00:16:26,339 --> 00:16:28,539
Απόπειρα αυτοκτονίας Juan Pérez,
149
00:16:28,624 --> 00:16:30,749
ένας αλήτης που δεν θα έλειπε σε κανέναν
150
00:16:30,834 --> 00:16:33,500
και ποιος, σε αποκλειστική συνέντευξη
για το Mercurio,
151
00:16:33,584 --> 00:16:36,983
κατηγόρησε τον υπουργό Οικονομίας
για την απόφασή του,
152
00:16:37,499 --> 00:16:39,250
μας αναγκάζει να αναλογιστούμε την αποτυχία
153
00:16:39,334 --> 00:16:42,624
των οικονομικών πολιτικών
εφαρμόζονται από την τρέχουσα διοίκηση,
154
00:16:42,708 --> 00:16:44,368
και αυτό αμφισβητεί τον ισχυρισμό
155
00:16:44,452 --> 00:16:47,625
ότι αυτή η χώρα κερδίζει
τον πόλεμο κατά της φτώχειας».
156
00:16:51,626 --> 00:16:55,126
Θεέ μου συγχώρεσέ με,
αλλά αυτοί οι φτωχοί είναι καθάρματα.
157
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Προσπαθώντας να αυτοκτονήσει
γιατί η προσοχή είναι άθλια.
158
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
Αλλά να με κατηγορήσει; Αυτό είναι πέρα από λόγια.
159
00:17:01,792 --> 00:17:05,042
Άλλωστε,
προσπαθούμε να βελτιώσουμε την κατάστασή του.
160
00:17:05,176 --> 00:17:06,283
Γιατρός.
161
00:17:06,417 --> 00:17:10,352
Λυπάμαι, αλλά το Channel Four
και το Radio Metropolis συνεχίζουν να καλούν.
162
00:17:10,453 --> 00:17:12,661
Και υπάρχουν αρκετοί δημοσιογράφοι
περιμένοντας στην πόρτα.
163
00:17:13,003 --> 00:17:14,041
Τι να τους πω;
164
00:17:14,125 --> 00:17:16,374
Ποια είναι η άποψή σας; Πόσο κακό είναι;
165
00:17:17,638 --> 00:17:21,165
Λοιπόν, όσο αυτές οι ειδήσεις
δεν επηρεάζει την αγορά,
166
00:17:21,858 --> 00:17:23,957
πραγματικά δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
167
00:17:24,041 --> 00:17:25,709
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά δεν συμφωνώ.
168
00:17:26,125 --> 00:17:29,708
Αυτό είναι το είδος της εκδήλωσης
που μπορεί να επηρεάσει τις δημοσκοπήσεις.
169
00:17:30,042 --> 00:17:33,333
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος πίσω
αυτός ο Χουάν Πέρεθ.
170
00:17:33,420 --> 00:17:34,667
Κανείς δεν έχει αυτό το όνομα.
171
00:17:35,500 --> 00:17:39,333
Ευτυχώς, μόνο ξεπερασμένοι κομμουνιστές διαβάζουν
αυτό το φυλλάδιο.
172
00:17:39,417 --> 00:17:40,834
Και ο τυχαίος ηλίθιος σου.
173
00:17:50,042 --> 00:17:51,208
Πώς πάει φίλε;
174
00:17:52,956 --> 00:17:55,541
Ναι, κύριε πρόεδρε. Το έχω διαβάσει.
175
00:17:57,043 --> 00:17:58,206
Λοιπόν, αλλά...
176
00:17:58,290 --> 00:18:00,626
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό. Ναί.
177
00:18:01,833 --> 00:18:03,541
Όχι, δεν έχω ακόμα στοιχεία.
178
00:18:05,001 --> 00:18:08,458
Όχι, ναι. υπόσχομαι. Σήμερα.
179
00:18:09,125 --> 00:18:10,458
Ορκίζομαι κύριε πρόεδρε.
180
00:18:12,647 --> 00:18:13,689
Ο Θεός να σε έχει καλά.
181
00:18:18,165 --> 00:18:19,459
Πρέπει να βρούμε αυτό το κάθαρμα.
182
00:18:46,607 --> 00:18:49,455
- Τι; Τι συνέβη;
- Φτου!
183
00:18:50,001 --> 00:18:52,879
- Αυτός είναι ζωντανός, συνάδελφε.
- Περίμενε. Τι κάνεις;
184
00:18:52,963 --> 00:18:54,419
Δεν τον ψάχνουν;
185
00:18:54,503 --> 00:18:57,083
- Θα βρισκόταν εδώ ένας σημαντικός τύπος;
- Έχεις δίκιο.
186
00:19:02,560 --> 00:19:04,124
Θα επιστρέψουμε για σένα αύριο, φίλε.
187
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
Ελπίζω να μην μας απογοητεύσετε.
188
00:19:06,478 --> 00:19:10,230
Γιος θεοφοβούμενη μητέρα.
189
00:19:17,792 --> 00:19:18,874
Τι συμβαίνει;
190
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
191
00:19:26,458 --> 00:19:27,915
Τι συμβαίνει, Λούσιφερ;
192
00:19:28,874 --> 00:19:30,580
Πώς ήταν το κρύο χθες το βράδυ;
193
00:19:31,416 --> 00:19:34,001
Ας δούμε τις μύγες σας. Κούτσι κουτσιά.
194
00:19:35,541 --> 00:19:36,959
Μην ανησυχείς, πρωταθλητής.
195
00:19:37,375 --> 00:19:40,958
Ας ψάξουμε για πρωινό. Ερχομαι.
196
00:19:44,468 --> 00:19:45,718
Ροζίτα μου!
197
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
198
00:19:48,499 --> 00:19:50,879
Δεν είχα φάει τίποτα εδώ και τρεις μέρες.
199
00:19:52,249 --> 00:19:54,416
Καλύτερα να βιαστείς.
Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ σύντομα.
200
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Ξέρεις ότι δεν του αρέσει που είσαι εδώ.
201
00:19:56,542 --> 00:19:58,916
Πού είναι αυτός ο αρουραίος τώρα;
202
00:19:59,334 --> 00:20:01,290
Πήγε να ελέγξει αν η άλλη του οικογένεια
δεν πνίγηκε;
203
00:20:01,374 --> 00:20:03,124
Σου είπα να μην είσαι ασεβής.
204
00:20:05,625 --> 00:20:08,081
Πήγε με τα αδέρφια μου
για να πάρει μερικά λαμαρίνα για την οροφή.
205
00:20:09,749 --> 00:20:12,119
Η καταιγίδα ήταν πραγματικά τρομερή
χθες το βράδυ, σωστά;
206
00:20:12,203 --> 00:20:16,416
Μην το αναφέρεις καν.
Η παράγκα κόντεψε να πέσει από πάνω μας. Ναί!
207
00:20:16,500 --> 00:20:21,916
Αλλά μια από αυτές τις μέρες θα σας εκπλήξω
και θα σε πάω σε ένα αληθινό σπίτι.
208
00:20:22,566 --> 00:20:24,941
- Έχω ήδη τα μάτια μου σε ένα.
- Χουάν...
209
00:20:25,542 --> 00:20:28,416
Είσαι πραγματικά ονειροπόλος.
Δεν δουλεύεις καν.
210
00:20:29,000 --> 00:20:32,874
Αλλά ορκίζομαι ότι έψαχνα.
Άκου, Ροζίτα, έρχομαι από εκεί.
211
00:20:32,958 --> 00:20:34,832
Βλέπεις πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα.
212
00:20:34,916 --> 00:20:36,374
Τι ψάχνεις;
213
00:20:36,458 --> 00:20:38,708
Περνάς όλη μέρα χαζεύοντας
με τα φιλαράκια σου.
214
00:20:40,249 --> 00:20:43,125
Έλα Ροζίτα,
Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.
215
00:20:43,638 --> 00:20:45,263
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!
216
00:20:47,582 --> 00:20:48,793
Τότε τι, βασίλισσα μου;
217
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
Τα λέμε το βράδυ να κάνουμε παρέα;
218
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
Σταμάτα να προσποιείσαι.
219
00:20:54,832 --> 00:20:56,879
Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται.
220
00:20:56,963 --> 00:20:59,583
Γι' αυτό σου λέω
να κυνηγάς την ελευθερία σου.
221
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Και να έρθει να ζήσει μαζί μου.
222
00:21:01,793 --> 00:21:04,334
Άκου Χουάν,
Θέλω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
223
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
Την ημέρα που έχεις δουλειά...
224
00:21:08,207 --> 00:21:09,832
και ένα αξιοπρεπές σπίτι...
225
00:21:11,207 --> 00:21:13,079
τότε θα σε παντρευτώ.
226
00:21:18,358 --> 00:21:21,208
- Φτου Περέζ!
- Όχι!
227
00:21:21,292 --> 00:21:23,114
- Σου είπα ότι δεν θέλω να σε δω εδώ!
- Πατέρα!
228
00:21:25,459 --> 00:21:27,208
Τι έκανε αυτός ο αλήτης εδώ;
229
00:21:27,292 --> 00:21:29,834
Τίποτα. Σωστά, Τομάσα;
230
00:21:29,918 --> 00:21:31,625
Ανάθεμα τον Πέρεζ!
231
00:21:47,707 --> 00:21:48,874
Με συγχωρείτε, κύριε,
232
00:21:48,958 --> 00:21:52,208
είναι εδώ που ψάχνουν
για θυρωρό;
233
00:21:54,816 --> 00:21:56,315
Ήρθες για αυτή τη δουλειά;
234
00:21:57,582 --> 00:22:00,291
Αποκλείεται. Φαίνεσαι πολύ φανταχτερός.
235
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
Σαν να πήγες στο κολέγιο και όλα.
236
00:22:02,542 --> 00:22:06,541
Πέντε χρόνια στο κολέγιο, ένα μεταπτυχιακό στο εξωτερικό
και κοίτα που τελείωσα.
237
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Τι συνέβη;
238
00:22:08,650 --> 00:22:12,625
Έχω πέντε παιδιά, η γυναίκα μου είναι άρρωστη,
και είμαι άνεργος εδώ και ένα χρόνο.
239
00:22:14,089 --> 00:22:16,581
Όλα εξαιτίας αυτής της καταραμένης κυβέρνησης.
240
00:22:16,665 --> 00:22:19,123
Λοιπόν, η ιστορία σου ακούγεται μπερδεμένη.
241
00:22:19,207 --> 00:22:21,833
Αλλά μην ανησυχείς.
Η γραμμή φαίνεται να προχωρά.
242
00:22:21,917 --> 00:22:24,249
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τη δουλειά.
Πήγες στο κολέγιο.
243
00:22:24,333 --> 00:22:25,709
ΟΧΙ ΚΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
244
00:22:32,039 --> 00:22:33,249
Με συγχωρείτε, μπορώ να αφήσω το βιογραφικό μου;
245
00:22:33,333 --> 00:22:35,832
Γεια σας, κύριε, ήμασταν στην ουρά
για μια ώρα...
246
00:22:35,917 --> 00:22:38,583
ΜΗΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ
247
00:22:41,667 --> 00:22:42,833
Συγγνώμη φίλε,
248
00:22:43,291 --> 00:22:45,291
σήμερα δεν ήταν η τυχερή μας μέρα.
249
00:22:47,083 --> 00:22:48,124
Τα λέμε τριγύρω.
250
00:22:52,876 --> 00:22:54,332
Βιδώστε αυτό.
251
00:23:01,582 --> 00:23:03,416
Εδώ είναι ο «κοκαλιάρης τύπος».
252
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
Ένας πραγματικά καλός φίλος.
253
00:23:06,792 --> 00:23:10,792
Τώρα έχει φύγει,
ακόμα κι αν κάποιοι δεν τον θυμούνται.
254
00:23:11,709 --> 00:23:15,041
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του φίλε.
255
00:23:15,125 --> 00:23:17,579
Ελπίζω να μην καταλήξουμε έτσι.
256
00:23:17,708 --> 00:23:20,419
Πώς έγινε αυτό, Ταμάλ μου;
257
00:23:21,001 --> 00:23:24,583
Βλέπετε, ήταν αυτό το αναθεματισμένο κρύο.
258
00:23:25,541 --> 00:23:28,332
Δεν είχε φάει για έξι μέρες.
259
00:23:28,834 --> 00:23:31,627
Και τον πήρε ο Θεριστής.
260
00:23:31,711 --> 00:23:33,416
Αυτό είναι κακή τύχη!
261
00:23:33,500 --> 00:23:36,579
Όχι. Δεν πρόκειται για τύχη, φίλε.
262
00:23:36,875 --> 00:23:41,042
Αυτή η καταραμένη ζωή το έχει εναντίον μας.
263
00:23:41,126 --> 00:23:44,539
έχεις κάνει πολύ δρόμο,
δεν είσαι, δον Φιλ;
264
00:23:44,750 --> 00:23:48,583
Όχι, είναι χάλια να πεθάνεις έτσι.
265
00:23:49,003 --> 00:23:50,540
Χειρότερο από αδέσποτο σκυλί.
266
00:23:50,624 --> 00:23:52,208
Εκεί πάμε όλοι.
267
00:23:52,292 --> 00:23:55,748
Απλά θυμηθείτε πόσους συναδέλφους
μας άφησαν φέτος.
268
00:23:55,832 --> 00:24:01,624
Η πάπια, θείος,
Scratch 'n' Sniff, Ariel, Tibiri.
269
00:24:01,708 --> 00:24:04,734
- Ο διάολος επίσης...
- Κι αυτός.
270
00:24:05,290 --> 00:24:07,166
Είσαι πολύ χαρούμενος, Αζτέκοι.
271
00:24:07,791 --> 00:24:09,957
Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ
σε ότι μας έχει απομείνει.
272
00:24:10,041 --> 00:24:11,083
θέλω...
273
00:24:11,167 --> 00:24:14,458
Να η γυναίκα, η Τερέζα,
274
00:24:14,916 --> 00:24:16,459
που μου έδωσε μπύρα.
275
00:24:16,916 --> 00:24:18,914
Δεν θα κάνεις τοστ φίλε;
276
00:24:18,998 --> 00:24:21,119
Μην εγκαταλείπετε τους φίλους σας.
277
00:24:21,458 --> 00:24:25,166
Συγγνώμη φίλες μου, αλλά μόλις το κατάλαβα.
278
00:24:25,999 --> 00:24:27,499
Και θα σου πω αυτό.
279
00:24:27,985 --> 00:24:30,700
Δεν θα πεθάνω στο δρόμο
και χωρίς αγάπη.
280
00:24:30,784 --> 00:24:31,879
Εβίβα.
281
00:24:33,454 --> 00:24:36,250
Απενεργοποιήστε το!
282
00:24:37,667 --> 00:24:41,169
Περίμενε, κάθαρμα! Είμαι καλλιτέχνης του δρόμου!
283
00:24:42,124 --> 00:24:44,249
Έχω δικαίωμα να έχω δικηγόρο.
284
00:24:44,333 --> 00:24:48,573
Έχω δικαίωμα σε συζυγική επίσκεψη.
Φώναξε την αδερφή σου, κάθαρμα!
285
00:24:48,658 --> 00:24:52,333
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Καταπατάς τα δικαιώματά μου!
286
00:25:15,874 --> 00:25:18,083
Έλα, διάολο Πέρεζ.
287
00:25:18,167 --> 00:25:19,792
Είσαι έξω! Πάμε!
288
00:25:19,876 --> 00:25:21,251
Τι έγινε, αρχηγέ;
289
00:25:21,897 --> 00:25:23,522
Δεν έκανα τίποτα.
290
00:25:25,959 --> 00:25:27,790
- Πρωί, κύριε.
- Αρχηγός.
291
00:25:27,874 --> 00:25:30,544
- Παρακαλώ.
- Κύριε Pérez, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
292
00:25:30,628 --> 00:25:33,249
- Γεια σου.
- Λυπάμαι που σε έφερα έτσι,
293
00:25:33,333 --> 00:25:35,335
αλλά ήμασταν υπό πίεση να σε βρούμε.
294
00:25:35,873 --> 00:25:38,207
Δεν με βάζεις φυλακή σήμερα;
295
00:25:38,291 --> 00:25:40,542
Όχι, κύριε Pérez! Αποκλείεται.
296
00:25:41,293 --> 00:25:42,958
Αρχηγέ, ευχαριστώ.
297
00:25:43,708 --> 00:25:45,227
Σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μας.
298
00:25:46,630 --> 00:25:47,669
- Έλα!
- Ναι.
299
00:25:48,082 --> 00:25:49,503
Είναι μαζί μου.
300
00:25:53,875 --> 00:25:56,145
Αφήστε τον να μπει. Είναι μαζί μας.
301
00:25:56,587 --> 00:25:57,627
Κύριε Pérez, εδώ.
302
00:26:03,176 --> 00:26:04,216
Γιατρός.
303
00:26:05,851 --> 00:26:07,518
Γιατρέ, κύριε Juan Pérez.
304
00:26:16,458 --> 00:26:17,790
Γεια σας, κύριε Pérez. Τι κάνετε;
305
00:26:17,874 --> 00:26:18,958
Πώς είστε, κύριε;
306
00:26:19,417 --> 00:26:21,211
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.
307
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
308
00:26:30,457 --> 00:26:31,956
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
309
00:26:32,040 --> 00:26:35,669
Λοιπόν, αν έχετε λίγη τεκίλα,
Θα το πάρω, κύριε.
310
00:26:35,833 --> 00:26:38,621
Άκου, Λάλο,
φέρτε λίγο καφέ για τον φίλο μας.
311
00:26:39,333 --> 00:26:41,289
Δύο κουταλιές ζάχαρη, μην το ανακατεύετε.
312
00:26:42,250 --> 00:26:43,706
Λοιπόν, κύριε Pérez, ακούστε.
313
00:26:43,790 --> 00:26:49,500
Το επείγον μας να σας γνωρίσουμε
γιατί είμαστε πραγματικά τρομοκρατημένοι
314
00:26:49,667 --> 00:26:51,500
με αυτό που σου συνέβη το άλλο βράδυ.
315
00:26:51,663 --> 00:26:52,696
Τι;
316
00:26:53,999 --> 00:26:56,079
Κύριε, αλλά στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα.
317
00:26:56,163 --> 00:26:57,497
Τι εννοείς;
318
00:26:57,581 --> 00:27:00,790
Δεν έχουν όλοι το θάρρος
να επιχειρήσουν εναντίον της ζωής τους.
319
00:27:00,958 --> 00:27:02,876
Ειδικά για να υπερασπιστούν τα ιδανικά τους.
320
00:27:03,709 --> 00:27:04,833
Αν το λες.
321
00:27:05,332 --> 00:27:08,292
- Ο παππούς μου το είπε όταν ήμουν παιδί...
- Μα πριν μου πεις τη ζωή σου,
322
00:27:08,705 --> 00:27:09,833
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
323
00:27:09,917 --> 00:27:12,169
Θα μπορούσατε να απαντήσετε στους συμβούλους μου
μερικές ερωτήσεις;
324
00:27:12,253 --> 00:27:15,250
- Τότε, ας βιαστείτε, κύριε.
- Λάλο, φώναξε τα παιδιά.
325
00:27:18,915 --> 00:27:22,916
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε το πλήρες όνομά σας,
ηλικία και τόπος γέννησης;
326
00:27:23,980 --> 00:27:25,875
Το όνομά μου; Περέζ.
327
00:27:26,047 --> 00:27:27,209
Χουάν Πέρεθ.
328
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Η ηλικία μου...
329
00:27:28,957 --> 00:27:30,289
Καταγράψτε 29.
330
00:27:30,916 --> 00:27:32,999
Και γεννήθηκα στην Τζαμάικα.
331
00:27:33,707 --> 00:27:36,119
Υπάρχει ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο
για το οποίο είσαι γνωστός;
332
00:27:36,203 --> 00:27:38,540
Νέος,
με ποιο γράμμα να ξεκινήσω;
333
00:27:38,624 --> 00:27:43,083
«Φίλε, Tutti-Frutti, πεινασμένος,
Εδώ έρχεται, Κινείται,
334
00:27:43,167 --> 00:27:45,542
Τιντάν, Πέπε ελ Τόρο, Μικρός Βάργκας».
335
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
Αλλά οι περισσότεροι με ξέρουν απλώς ως «Ματωμένος Πέρες».
336
00:27:49,167 --> 00:27:52,417
- Να συνεχίσω;
- Όχι. Φτάνει, ευχαριστώ.
337
00:27:52,625 --> 00:27:53,919
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
338
00:27:54,125 --> 00:27:56,292
Αυτό θα είναι ακόμα πιο δύσκολο, νεαρέ.
339
00:27:56,918 --> 00:27:59,542
Κοιμάμαι όπου νυχτώσει.
340
00:27:59,666 --> 00:28:01,707
Είχα τις αγαπημένες μου γέφυρες,
αλλά τώρα είναι...
341
00:28:01,791 --> 00:28:04,419
Κύριε Pérez, μπορείτε να διαβάζετε και να γράφετε;
342
00:28:04,503 --> 00:28:07,789
Μπορώ να κρατήσω το δικό μου,
αρκεί να μην βιάζομαι.
343
00:28:07,873 --> 00:28:12,416
Κύριε Pérez, ανήκετε σε
ή είστε μέλος ενός πολιτικού κόμματος;
344
00:28:13,084 --> 00:28:15,583
Προτιμώ να είμαι σκύλος.
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Μην είσαι αγενής.
345
00:28:15,667 --> 00:28:21,083
Ανήκετε σε ΜΚΟ,
ανατρεπτική ή πολιτικά ριζοσπαστική ομάδα;
346
00:28:22,666 --> 00:28:24,169
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
347
00:28:24,375 --> 00:28:26,788
Φίλε μου, για να το ολοκληρώσω.
348
00:28:27,211 --> 00:28:29,299
Θέλουμε να μάθουμε αν κάποιος σας πλήρωσε
349
00:28:29,383 --> 00:28:31,597
να προσπαθήσει να πηδήξει
το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο
350
00:28:31,681 --> 00:28:33,167
και να κατηγορήσει τον υπουργό;
351
00:28:34,083 --> 00:28:36,998
Όχι νεαρέ.
Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση.
352
00:28:37,082 --> 00:28:39,289
- Το μόνο που ήθελα...
- Τι;
353
00:28:40,333 --> 00:28:42,210
Δηλαδή δεν προσπάθησες ποτέ να αυτοκτονήσεις;
354
00:28:43,980 --> 00:28:46,539
Λοιπόν, κύριε, αν θέλετε να πω ότι το έκανα,
355
00:28:46,623 --> 00:28:47,665
τότε το έκανα.
356
00:28:47,958 --> 00:28:49,208
Αλλά αν θέλετε να πω ότι δεν...
357
00:28:49,292 --> 00:28:51,834
Λάλο, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ, σε παρακαλώ.
358
00:28:52,460 --> 00:28:53,500
Άκου,
359
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Ανάθεμα τον Πέρεθ.
360
00:28:55,708 --> 00:28:56,738
Είσαι έξω.
361
00:29:01,178 --> 00:29:02,302
Φρόντισε τον.
362
00:29:02,770 --> 00:29:04,020
Και βεβαιωθείτε...
363
00:29:04,666 --> 00:29:06,208
δεν προσπαθεί να κλέψει τίποτα.
364
00:29:08,874 --> 00:29:11,119
Κυρία, μπορείτε να μου φέρετε άλλον καφέ;
365
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Με δύο κουταλιές ζάχαρη.
366
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
Όχι! Ο καναπές...
367
00:29:25,109 --> 00:29:26,499
Ανάθεμα!
368
00:29:27,249 --> 00:29:28,500
Αυτός είμαι εγώ.
369
00:29:28,584 --> 00:29:31,834
Το όλο θέμα πρέπει να ήταν στημένο
από εντυπωσιακούς δημοσιογράφους.
370
00:29:32,833 --> 00:29:35,208
Σίγουρα πλήρωσαν αυτό το κάθαρμα για να το κάνει αυτό.
371
00:29:35,333 --> 00:29:39,079
Ναι γιατρέ αλλά έχουν βάλει
εκείνη η μηχανή της κόλασης σε κίνηση.
372
00:29:39,499 --> 00:29:40,959
Πρέπει να σταματήσουμε το σκάνδαλο σήμερα.
373
00:29:41,043 --> 00:29:45,625
Νομίζω ένα δελτίο όπου λέμε
ήταν όλα ένα λάθος είναι περισσότερο από αρκετό.
374
00:29:46,916 --> 00:29:49,114
Νομίζω ότι πρέπει να δηλώσουμε
375
00:29:49,198 --> 00:29:51,998
ότι ο κ. Pérez θα συμμετάσχει
ένα πρόγραμμα κοινωνικής αναπροσαρμογής.
376
00:29:52,083 --> 00:29:54,416
Σίγουρος. Ή ότι θα είναι ο παραλήπτης
377
00:29:54,500 --> 00:29:57,623
ενός προγράμματος βοήθειας διαβίωσης ή εργασίας.
378
00:29:57,707 --> 00:29:59,625
Είστε ηλίθιοι ή τι;
379
00:30:00,208 --> 00:30:02,042
Δίνοντας δημόσια βοήθεια σε αυτό το κάθαρμα
380
00:30:02,542 --> 00:30:06,579
είναι σαν να αναγνωρίζουμε ότι το Κράτος
έχει ακόμη εκκρεμείς κοινωνικές ευθύνες.
381
00:30:07,083 --> 00:30:11,669
Και αυτό πρόκειται να τελειώσει μια για πάντα
αυτός ο άθλιος λαϊκισμός!
382
00:30:13,124 --> 00:30:15,208
Αν μπορώ να το πω, γιατρέ,
383
00:30:16,000 --> 00:30:19,751
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν τον αλήτη
πόσο θέλει.
384
00:30:20,250 --> 00:30:21,874
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι θέμα χρημάτων.
385
00:30:21,958 --> 00:30:25,333
Όχι, δεν μπορώ, Λάλο,
που έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές μου.
386
00:30:27,417 --> 00:30:28,418
Αν και...
387
00:30:28,708 --> 00:30:30,542
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
388
00:30:32,708 --> 00:30:34,835
Και πόσα να του δώσω γιατρέ;
389
00:30:36,791 --> 00:30:38,248
Πόσο είναι ο κατώτατος μισθός;
390
00:30:38,375 --> 00:30:39,955
- Λοιπόν...
- Είναι...
391
00:30:41,250 --> 00:30:46,329
Ίσως περίπου 50, 60 πέσος την ημέρα.
392
00:30:46,625 --> 00:30:48,417
Λοιπόν, δώσε του 500 πέσος.
393
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Θέλω να πω, αυτό είναι σχεδόν ένας μισθός.
394
00:30:55,333 --> 00:30:57,833
Άκου, Πέρεθ, σε βαρέθηκα.
395
00:30:58,374 --> 00:31:01,249
Ορίστε λοιπόν τα 3.000 πέσος
για να τελειώσει αυτό μια για πάντα.
396
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
Ευχαριστώ, κύριε.
397
00:31:02,916 --> 00:31:06,249
Ε, κύριε, δεν συμφωνήσαμε στα 3.500;
398
00:31:06,333 --> 00:31:08,789
Όχι, Πέρεθ. Είπαμε 3.000.
399
00:31:08,873 --> 00:31:10,291
Αλλά ξεκάθαρα άκουσα...
400
00:31:10,375 --> 00:31:13,459
Εδώ είναι, φίλε.
401
00:31:13,917 --> 00:31:14,958
Σας ευχαριστώ.
402
00:31:15,042 --> 00:31:18,125
Και παρεμπιπτόντως,
στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον κάτοχο άδειας.
403
00:31:18,368 --> 00:31:19,410
Γιατρός.
404
00:31:19,507 --> 00:31:20,508
Είναι γιατρός;
405
00:31:20,833 --> 00:31:23,791
Γιατί δεν μου το είπες;
Έχω ένα επίμονο εξάνθημα εδώ.
406
00:31:23,875 --> 00:31:27,169
Κυνική, μόλις κέρδισες το λαχείο.
407
00:31:27,253 --> 00:31:28,706
Έφυγες φτηνά.
408
00:31:28,790 --> 00:31:30,831
Φανταστείτε να είχα πηδήξει πραγματικά.
409
00:31:31,250 --> 00:31:34,417
- Δεν θα έβλεπες το τέλος.
- Να είστε ευγνώμονες, οι καιροί έχουν αλλάξει
410
00:31:34,540 --> 00:31:37,415
και ότι ζούμε βάσει κράτους δικαίου.
411
00:31:37,499 --> 00:31:39,791
Γιατί σε άλλη εποχή,
δεν θα ζούσες να πεις λέξη.
412
00:31:39,875 --> 00:31:41,165
Ναι, μην μπερδεύεσαι, εντάξει;
413
00:31:41,249 --> 00:31:42,261
Έχεις προειδοποιηθεί, Πέρεθ.
414
00:31:42,345 --> 00:31:45,312
Την επόμενη φορά, χωρίς ερωτήσεις,
θα σε ρίξουμε ισόβια φυλακή.
415
00:31:45,396 --> 00:31:46,458
Ελάτε, κύριε.
416
00:31:46,542 --> 00:31:48,749
Άκου, ορκίζομαι
κανείς δεν θα μάθει για αυτό.
417
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Έχετε προειδοποιηθεί.
418
00:31:50,250 --> 00:31:52,000
Πρέπει να πάω, φεύγει η μεταφορά μου.
419
00:31:52,542 --> 00:31:53,914
Σε προειδοποίησαν, κάθαρμα.
420
00:31:55,127 --> 00:31:56,500
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
421
00:32:10,207 --> 00:32:14,290
«Κύριε Juan Pérez, που πήρε συνέντευξη
από τον Υπουργό Οικονομίας,
422
00:32:14,547 --> 00:32:16,666
παραδέχτηκε ότι δωροδοκήθηκε...
423
00:32:17,326 --> 00:32:19,658
από δημοσιογράφο
από την εφημερίδα Mercurio...
424
00:32:20,374 --> 00:32:23,289
με μόνη πρόθεση
της σύγχυσης της κοινής γνώμης
425
00:32:23,916 --> 00:32:25,624
και αμφισβήτηση
τα αξιόλογα επιτεύγματα
426
00:32:25,708 --> 00:32:28,542
που έχει φτάσει αυτή η διοίκηση
σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
427
00:32:28,963 --> 00:32:31,579
Σύμφωνα με τον Νόμο για τον Τύπο...»,
Μπλα, μπλα.
428
00:32:33,042 --> 00:32:34,079
Τι λέτε;
429
00:32:34,500 --> 00:32:37,875
Δον Κάρλος,
Ορκίζομαι ότι όλα όσα έγραψα είναι αλήθεια.
430
00:32:37,959 --> 00:32:39,958
Έχει τις ηχογραφήσεις,
αν θέλετε να ακούσετε.
431
00:32:40,042 --> 00:32:42,249
Κάρλος, γιατί δεν φεύγουμε
μόνο αυτή η ανοησία;
432
00:32:42,333 --> 00:32:45,789
Όχι. Ramón, με συγχωρείς, αλλά η περίπτωση του...
433
00:32:45,873 --> 00:32:47,329
- Πώς τον λένε; Χουάν Πέρεθ.
- Περέζ.
434
00:32:47,413 --> 00:32:48,833
Αυτό δεν είναι ανοησία.
435
00:32:48,917 --> 00:32:52,799
Είναι το τέλειο παράδειγμα
τι λένε όλοι αυτοί οι νεοφιλελεύθεροι
436
00:32:52,883 --> 00:32:54,748
δεν είναι παρά ένα μεγάλο ψέμα.
437
00:32:55,293 --> 00:32:57,749
Πιστεύετε ότι τελειώνουν τη φτώχεια;
438
00:32:57,833 --> 00:33:00,669
Πες ότι θέλεις,
αλλά οι μακροοικονομικοί αριθμοί συμφωνούν μαζί τους.
439
00:33:00,753 --> 00:33:04,041
Μακροοικονομικά νούμερα;
Σε παρακαλώ, Ραμόν, πλάκα μου κάνεις;
440
00:33:04,125 --> 00:33:06,005
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν αυτούς.
441
00:33:06,089 --> 00:33:10,499
Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι του Σικάγο δωροδόκησε αυτόν τον τύπο
να το πω αυτό.
442
00:33:10,583 --> 00:33:14,417
Συγγνώμη που επιμένω, Κάρλος,
αλλά είναι καλύτερο να το ξεκολλήσετε από τις ρίζες.
443
00:33:14,501 --> 00:33:15,749
Καλά. Αρκετά.
444
00:33:15,833 --> 00:33:18,667
Δημοσιεύστε το δελτίο του Chicago Boy.
445
00:33:18,751 --> 00:33:21,207
Αλλά, για να μην το ξεφύγει,
θάψτε το στη σελίδα 20.
446
00:33:21,291 --> 00:33:22,329
- Εντάξει.
- Και εσύ.
447
00:33:22,413 --> 00:33:26,416
Ψάξε να βρεις αυτόν τον Χουάν Πέρεθ,
μέσα από τον ουρανό, τη θάλασσα και τη γη.
448
00:33:26,500 --> 00:33:30,666
Και αν η υποψία μου
ότι ο Lascuráin που τον δωροδοκούσε επιβεβαιώνεται,
449
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
δεν θα σταματήσουμε μέχρι να παραιτηθεί εδώ,
στο γραφείο μου, το κατάλαβες;
450
00:33:35,333 --> 00:33:38,042
«Σοσιαλμάρτυρας μια πλήρης φάρσα».
Metropolitano.
451
00:33:38,583 --> 00:33:39,789
«Ψεύτικη αυτοκτονία».
452
00:33:39,874 --> 00:33:40,960
Η Σεντινέλα.
453
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
«Ο κοινωνικός μάρτυρας είναι απόλυτη απάτη».
454
00:33:43,668 --> 00:33:44,958
The Mexican Gazette.
455
00:33:45,042 --> 00:33:46,625
"Ο φτωχός ή ο απατεώνας αρνείται..."
456
00:33:46,709 --> 00:33:48,417
Η Ηπειρωτική.
457
00:33:49,413 --> 00:33:50,749
«Δολοφονημένος από τακούνια».
458
00:33:59,459 --> 00:34:03,124
Δεν μπορεί να είναι. Εκείνοι οι παρίες Mercurio
έπρεπε να το είχε βάλει στην πρώτη σελίδα
459
00:34:03,208 --> 00:34:04,792
και το έβαλαν στη σελίδα 22.
460
00:34:05,958 --> 00:34:07,417
«Δεν παραδέχεται καν το ψέμα του».
461
00:34:07,750 --> 00:34:11,542
Δεν αντέχω τη μετριότητα του Τύπου
σε αυτή τη χώρα.
462
00:34:12,375 --> 00:34:13,416
Κοίτα, Πέδρο,
463
00:34:14,143 --> 00:34:15,144
πες μου την αλήθεια.
464
00:34:15,668 --> 00:34:17,959
Δεν λυπήθηκες
για αυτόν τον άνθρωπο και πώς ζει;
465
00:34:18,043 --> 00:34:19,669
Συγνώμη; αηδίασα.
466
00:34:19,753 --> 00:34:21,379
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
467
00:34:22,083 --> 00:34:24,289
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι φτωχός
επειδη θελει?
468
00:34:24,656 --> 00:34:25,709
Φυσικά και είναι.
469
00:34:25,793 --> 00:34:27,750
Μην είσαι ανόητος!
470
00:34:28,166 --> 00:34:30,085
Πώς μπορείς να μου πεις κάτι τέτοιο;
471
00:34:30,500 --> 00:34:31,879
Θέλεις να σου το εξηγήσω;
472
00:34:32,083 --> 00:34:35,000
Άκου, σε μια μελέτη
που διεξήγαγε ο Γραμματέας,
473
00:34:35,084 --> 00:34:37,208
στην ερώτηση:
"Γιατί νομίζεις ότι είσαι φτωχός;",
474
00:34:37,292 --> 00:34:38,500
μαντέψτε τι απάντησε ο κόσμος.
475
00:34:38,584 --> 00:34:42,079
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατηγορούν το σύστημα.
476
00:34:42,163 --> 00:34:44,417
Σχεδόν το 40% είπε: «Είναι θέλημα Θεού».
477
00:34:45,124 --> 00:34:47,292
Το άλλο 30% είπε: «Έτσι είναι η ζωή».
478
00:34:47,833 --> 00:34:49,959
Και το 20% είπε ότι ήταν κακή τύχη.
479
00:34:50,624 --> 00:34:53,042
Μόνο το 10% μας κατηγόρησε.
480
00:34:53,413 --> 00:34:55,459
- Και το σύστημα.
- Δεν το αγοράζω.
481
00:34:55,958 --> 00:34:57,204
Θέλεις αποδείξεις;
482
00:34:57,956 --> 00:34:58,998
Μαρία.
483
00:34:59,600 --> 00:35:00,725
Μαίρη, έλα.
484
00:35:05,766 --> 00:35:06,807
Ναι, κύριε.
485
00:35:07,374 --> 00:35:09,126
Μαρία, θέλουμε να ρωτήσουμε κάτι.
486
00:35:09,500 --> 00:35:10,917
Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
487
00:35:13,248 --> 00:35:15,665
Γιατί νομίζεις εσύ
και η οικογένειά σου είναι φτωχή;
488
00:35:15,749 --> 00:35:17,666
Μαρία, δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
489
00:35:17,750 --> 00:35:19,583
Μαίρη, όχι, σε παρακαλώ.
490
00:35:20,165 --> 00:35:23,669
Ειλικρινά, κύριε, πριν από μερικά χρόνια
Νόμιζα ότι ήταν θέλημα Θεού.
491
00:35:24,124 --> 00:35:26,379
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν κακή τύχη.
492
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Αλλά τώρα είμαι πραγματικά σίγουρος
φταίει αυτή η κυβέρνηση.
493
00:35:30,740 --> 00:35:34,250
Και όλα τα άλλα αχρεία
που ήταν εκεί πριν από σένα.
494
00:35:35,874 --> 00:35:37,541
Ευχαριστώ, Μαίρη. Μπορείτε να φύγετε.
495
00:35:39,821 --> 00:35:40,946
Βλέπω;
496
00:35:41,541 --> 00:35:45,124
Ίσως αυτός ο κύριος Pérez δεν ταιριάζει
είτε με τα στατιστικά σου.
497
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
Νένα μην κάνεις λάθος.
498
00:35:47,707 --> 00:35:49,250
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της Μαρίας,
499
00:35:49,334 --> 00:35:51,500
που ξεπερνά κατά πολύ
τα πρότυπα περιθωριοποίησης,
500
00:35:51,584 --> 00:35:54,040
και ποιος είναι οικονομικά
παραγωγικό άτομο,
501
00:35:54,124 --> 00:35:55,666
και κοινωνικά παράσιτα όπως ο Pérez.
502
00:35:56,917 --> 00:35:59,500
Σκρόουνγκ σαν κι αυτόν εμποδίζουν
ανάπτυξη αυτής της χώρας.
503
00:35:59,585 --> 00:36:01,748
Λοιπόν, πες ότι θέλεις,
αλλά κάντε κάτι για να τους βοηθήσετε.
504
00:36:01,832 --> 00:36:03,209
Καλά. Σαν τι;
505
00:36:03,293 --> 00:36:04,583
Λοιπόν, δεν ξέρω!
506
00:36:05,041 --> 00:36:06,899
Αλλά με τρομάζει να το σκέφτομαι μια μέρα
507
00:36:06,983 --> 00:36:08,750
αυτοί οι άνθρωποι θα κουραστούν
να ζεις έτσι.
508
00:36:09,141 --> 00:36:11,829
Δεν θέλω καν να φανταστώ
τι θα μπορούσαν να κάνουν.
509
00:36:12,584 --> 00:36:14,459
Ίσως και να μας φάνε ζωντανούς.
510
00:36:19,601 --> 00:36:22,917
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ αυτό το θέμα τελείωσε.
511
00:36:24,854 --> 00:36:28,416
ΑΛΛΑ Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΜΟΙΡΑΖΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΠΟΨΗ.
512
00:36:39,166 --> 00:36:40,751
Χουανίτο,
513
00:36:41,583 --> 00:36:46,292
πραγματικά το κάρφωσες με την τηλεόραση,
Δεν είχα ξαναδεί τον μπαμπά μου τόσο χαρούμενο.
514
00:36:47,833 --> 00:36:50,748
Και σου άρεσαν τα δώρα σου;
515
00:36:50,832 --> 00:36:53,750
Φυσικά και το έκανα. Είναι πολύτιμα.
516
00:36:54,334 --> 00:36:56,292
Μπορείτε να πείτε ότι είναι ποιοτικά πράγματα.
517
00:36:57,292 --> 00:36:58,875
Δεν είναι τίποτα, Ροζίτα.
518
00:36:59,042 --> 00:37:01,917
Περίμενε την επόμενη ημέρα πληρωμής και θα σου φέρω...
519
00:37:02,709 --> 00:37:03,748
μια νέα σόμπα!
520
00:37:03,832 --> 00:37:07,709
Όχι, μην σπαταλάς. Θυμηθείτε ότι πρέπει να σώσουμε.
521
00:37:07,793 --> 00:37:09,542
Πώς δεν μπορώ να σπαταλήσω, Ροζίτα;
522
00:37:09,626 --> 00:37:12,581
Όλα φαίνονται διαφορετικά
με λεφτά στην τσέπη.
523
00:37:12,665 --> 00:37:13,790
Ματιά.
524
00:37:14,958 --> 00:37:18,001
Πού βρήκες αυτή τη δουλειά;
525
00:37:19,085 --> 00:37:22,043
Έχω έναν φίλο στα ανώτερα κλιμάκια
της κυβέρνησης.
526
00:37:22,422 --> 00:37:23,839
Με σύστησε σε ένα εργοστάσιο.
527
00:37:24,291 --> 00:37:26,789
Το μόνο μειονέκτημα
είναι ότι θα χρειαστεί να χτυπήσω τα βιβλία.
528
00:37:27,666 --> 00:37:29,750
Αλλά δεν είμαι η πιο φωτεινή λάμπα στο κουτί.
529
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- Τι;
- Είμαι βαρετή.
530
00:37:33,098 --> 00:37:34,140
Ματιά.
531
00:37:35,248 --> 00:37:36,541
Χουανίτο.
532
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Με κάνει τόσο χαρούμενο
για να δεις πως έχεις αλλάξει.
533
00:37:41,875 --> 00:37:43,750
Απλά θυμηθείτε την υπόσχεσή σας.
534
00:37:44,457 --> 00:37:46,039
Με δουλειά και καινούργιο σπίτι...
535
00:37:47,582 --> 00:37:49,917
θα με παντρευτείς, σωστά;
536
00:37:58,545 --> 00:38:05,139
Ο Περέζ και η Ρόζα βγαίνουν ραντεβού!
537
00:38:05,223 --> 00:38:06,622
Σταματήστε, παιδιά!
538
00:38:06,706 --> 00:38:09,584
Ρε παιδιά, ελάτε εδώ!
539
00:38:09,668 --> 00:38:11,917
Ο Άγιος Βασίλης έχει επίσης κάτι για εσάς.
540
00:38:12,461 --> 00:38:15,714
Ματιά! Ερχομαι!
541
00:38:20,751 --> 00:38:23,458
Χουανίτο, θα μας διώξουν από εδώ.
542
00:38:23,542 --> 00:38:26,126
Έχω πάει εδώ πολλές φορές στο παρελθόν.
543
00:38:26,210 --> 00:38:29,459
Θα δούμε το σπίτι που έχω βάλει τα μάτια μου
και θα φύγουμε.
544
00:38:32,290 --> 00:38:34,483
Ματιά. Είναι αυτό.
545
00:38:34,567 --> 00:38:35,818
Τι πιστεύεις;
546
00:38:36,458 --> 00:38:37,916
Δεν είναι φοβερό;
547
00:38:38,419 --> 00:38:41,001
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.
548
00:38:41,583 --> 00:38:43,417
Ένα σπίτι σαν αυτό για εμάς;
549
00:38:43,501 --> 00:38:45,458
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια, Χουάν.
550
00:38:45,963 --> 00:38:47,916
Πότε σε απέτυχα, βασίλισσα μου;
551
00:38:48,000 --> 00:38:49,624
Τι να πω;
552
00:38:50,333 --> 00:38:53,399
- Δεν είναι όμορφος ο κήπος;
- Ναι, είναι χαριτωμένο.
553
00:38:53,483 --> 00:38:55,666
Φανταστείτε τα παιδιά εκεί.
554
00:38:55,750 --> 00:39:00,513
- εννοώ, δικό μας. Θέλετε να έχετε πολλά;
- Ναι, πολλοί από αυτούς.
555
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Έφερα σαρδέλες για σαλάτα.
556
00:39:06,334 --> 00:39:09,625
Σαν θαυματουργός άγιος, φίλε.
557
00:39:09,709 --> 00:39:13,665
Νομίζω ότι ο πειρασμός σου έκανε το καλύτερο
και πούλησες το σώμα σου.
558
00:39:13,749 --> 00:39:15,124
Αν ήταν τυφλός.
559
00:39:16,374 --> 00:39:20,332
Πώς μπορώ να πιστέψω κάποιον
σου έδωσε 1000 πέσος ακριβώς έτσι;
560
00:39:20,585 --> 00:39:22,250
Με ξέρεις.
561
00:39:23,125 --> 00:39:25,958
Επιστρέφεις στο παιχνίδι
και έκλεψε το πορτοφόλι κάποιου, φίλε;
562
00:39:26,083 --> 00:39:29,457
- Φυσικά!
- Φτου φιλαράκια, είστε τόσο δύσπιστοι.
563
00:39:29,542 --> 00:39:30,584
Ματιά.
564
00:39:36,451 --> 00:39:37,492
Εκεί είναι.
565
00:39:38,626 --> 00:39:39,665
Θεέ μου.
566
00:39:39,749 --> 00:39:41,749
Λοιπόν τώρα είσαι διάσημος;
567
00:39:41,958 --> 00:39:45,792
- Ποια είναι η συνταγή φίλε;
- Ήταν ένα κομμάτι κέικ, φίλε.
568
00:39:46,253 --> 00:39:49,420
Ήσουν πάντα ένας τυχερός άνθρωπος.
569
00:39:49,749 --> 00:39:51,915
Για ποια τύχη μιλάς, Ταμάλ;
570
00:39:51,999 --> 00:39:53,249
Δεν κράτησε.
571
00:39:54,542 --> 00:39:56,750
Και το χειρότερο είναι
ότι μπήκα σε μεγάλο μπελά.
572
00:39:56,993 --> 00:39:58,326
Τι άλλο έγινε φίλε;
573
00:39:58,500 --> 00:40:01,332
Ήμουν τόσο μεγαλόστομος,
Είπα στη Ρόζα αυτή την ιστορία.
574
00:40:01,416 --> 00:40:03,291
Αυτές τις ιστορίες μόνο εγώ μπορώ να σκεφτώ.
575
00:40:04,000 --> 00:40:07,956
Της είπα ότι είχα δουλειά,
και ότι θα οικονομούσαμε για να αγοράσουμε ένα σπίτι.
576
00:40:08,377 --> 00:40:09,417
Γιατί δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό;
577
00:40:09,501 --> 00:40:11,250
Της έκανα μάλιστα πρόταση γάμου.
578
00:40:11,667 --> 00:40:13,167
Τι είπε ρε φίλε;
579
00:40:13,252 --> 00:40:16,143
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε
μετά την εικόνα που ζωγράφισα;
580
00:40:16,227 --> 00:40:17,375
Είπε ναι.
581
00:40:17,459 --> 00:40:20,459
Έχετε σκεφτεί
πώς να ξεφύγεις από το πρόβλημα φίλε;
582
00:40:36,167 --> 00:40:38,414
- Ορίστε.
- Έλα.
583
00:40:38,498 --> 00:40:40,415
Είναι ωραίο, φίλε.
584
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Περιμένετε.
585
00:40:43,752 --> 00:40:44,790
Καλησπέρα.
586
00:40:44,874 --> 00:40:49,000
Ήρθαμε με τον φίλο μας.
Είναι φίλος με...
587
00:40:49,084 --> 00:40:51,463
- Έτσι είναι.
-Μαζί του.
588
00:40:51,547 --> 00:40:53,583
- Τι;
- Και η αδερφή σου;
589
00:40:53,667 --> 00:40:56,973
- Τι έγινε;
- Έλα!
590
00:40:57,057 --> 00:40:59,625
- Είμαι απλά...
- Προσοχή. Προσέξτε. Πάμε.
591
00:40:59,710 --> 00:41:01,794
- Ηλίθιε.
- Τι είναι αυτό;
592
00:41:04,126 --> 00:41:06,458
Έλα, καθάρματα!
593
00:41:07,334 --> 00:41:11,958
Εδώ είναι πάλι,
το θύμα της κοινωνικής αδικίας!
594
00:41:12,583 --> 00:41:17,706
Και αυτή τη φορά θα πηδήξω πραγματικά,
έτσι ντρέπεσαι για εμάς τους φτωχούς,
595
00:41:17,790 --> 00:41:19,751
εσείς, πλούσιοι!
596
00:41:26,417 --> 00:41:27,459
Ανάθεμα.
597
00:41:27,872 --> 00:41:29,917
Μπορείς να το κάνεις φίλε.
598
00:41:31,624 --> 00:41:35,331
Μπορείτε να το κάνετε.
Για να δούμε αν θα μας πληρώσουν διπλά φίλε.
599
00:41:35,835 --> 00:41:36,958
Μπορείτε να το κάνετε.
600
00:41:37,042 --> 00:41:40,166
Ίσως λειτουργεί μόνο στο άλλο κτίριο.
601
00:41:40,833 --> 00:41:44,332
Έλα, Ταμάλ! Το δοκιμάζεις.
602
00:41:44,417 --> 00:41:47,374
Μην τον ακούς φίλε.
603
00:41:47,458 --> 00:41:49,500
Ξέρεις ότι είναι ζηλιάρης.
604
00:41:49,792 --> 00:41:52,088
Δεν του αρέσει να βλέπει τους άλλους να πετυχαίνουν.
605
00:41:52,501 --> 00:41:55,956
Ερχομαι. Σκεφτείτε το καλά.
606
00:41:56,334 --> 00:41:59,625
- Δεν ξεχνάς κάτι;
- Άσε με να δω.
607
00:42:00,082 --> 00:42:02,416
Βγήκα από το παράθυρο να κρυφτώ.
608
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Κοίταξα στο δρόμο.
609
00:42:05,325 --> 00:42:09,052
Είδα ένα ζευγάρι καθάρματα
και τους τηλεφώνησα...
610
00:42:10,623 --> 00:42:13,209
φιλαράκι!
611
00:42:23,042 --> 00:42:26,290
Επιπλέον! Επιπλέον! Το έκανε!
612
00:42:26,374 --> 00:42:29,290
Ο ψευδομάρτυρας εκπλήρωσε την υπόσχεσή του!
613
00:42:29,375 --> 00:42:32,417
Επιπλέον! Επιπλέον! Πάρτο!
614
00:42:32,541 --> 00:42:34,829
ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
615
00:42:34,913 --> 00:42:39,879
Είμαστε όλοι Pérez!
616
00:42:39,963 --> 00:42:41,749
- Είμαστε όλοι Περέζ!
- Μην ανησυχείς. Παρακαλώ.
617
00:42:41,833 --> 00:42:43,457
- Πήγαινε εκεί.
- Είμαστε όλοι Περέζ!
618
00:42:43,541 --> 00:42:46,750
Είμαστε όλοι Pérez!
619
00:42:47,208 --> 00:42:50,708
Γιατρέ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
620
00:42:50,833 --> 00:42:52,289
Είμαστε όλοι Pérez!
621
00:42:52,373 --> 00:42:54,999
- Από εδώ.
- Όχι τώρα, κύριε.
622
00:42:55,083 --> 00:42:56,412
Όχι τώρα, κύριοι, παρακαλώ.
623
00:42:56,496 --> 00:42:59,165
Γιατρέ τι μπορείς να μας πεις
για το τι έγινε χθες;
624
00:42:59,249 --> 00:43:01,419
Πώς νιώθεις που σε κατηγορούν
για την απόφαση του κ. Pérez;
625
00:43:01,503 --> 00:43:03,999
Είναι αυτό το τέλος της προεδρικής σας εκστρατείας;
για την Παγκόσμια Τράπεζα;
626
00:43:04,083 --> 00:43:06,999
Θα βγάλουμε ανακοίνωση σήμερα
όπου θα θέσουμε τη θέση μας.
627
00:43:07,083 --> 00:43:09,419
Κύριε Γραμματέα λένε κάποιοι
ότι αν πεθάνει ο κύριος Pérez,
628
00:43:09,503 --> 00:43:10,874
επίκειται η παραίτησή σας.
629
00:43:10,959 --> 00:43:11,961
Σε παρακαλώ, μην είσαι αυθάδης!
630
00:43:13,613 --> 00:43:17,999
Γουρούνι προδότη!
631
00:43:18,083 --> 00:43:22,879
Γουρούνι προδότη!
632
00:43:22,963 --> 00:43:26,792
Είσαι ο καλύτερος, φτου Φελίπε!
633
00:43:27,749 --> 00:43:31,082
Αυτό θα μας εξασφαλίσει τουλάχιστον,
το Εθνικό Βραβείο Δημοσιογραφίας.
634
00:43:31,166 --> 00:43:32,375
Ευχαριστώ, Δον Κάρλος.
635
00:43:32,459 --> 00:43:35,999
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι
τόσο ηλίθιος θα έκανε ένα τέτοιο σκάνδαλο.
636
00:43:36,083 --> 00:43:39,289
Ακόμη και οι Times και η Washington Post
το δημοσιεύουν ως στήλη περιέργειας.
637
00:43:39,373 --> 00:43:40,999
Και μόλις ξεκινάμε.
638
00:43:41,083 --> 00:43:44,625
Προσευχήσου στον Θεό
πεθαίνει ο συνήγορός μας της κοινωνικής δικαιοσύνης,
639
00:43:44,709 --> 00:43:46,665
γιατί θα αρμέγουμε στο διάολο.
640
00:43:46,749 --> 00:43:48,249
Τουλάχιστον, το κεφάλι του Lascuráin.
641
00:43:48,333 --> 00:43:51,539
σκέφτηκε ο τράνταγμα
ήταν ήδη πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
642
00:43:53,083 --> 00:43:54,789
- Μπορώ;
- Τι είναι;
643
00:43:54,873 --> 00:43:56,959
Μας τελείωσαν τα έντυπα
από τις 11 π.μ., δον Κάρλος.
644
00:43:57,043 --> 00:43:59,460
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει να διπλασιαστεί
την εκτύπωση.
645
00:44:00,048 --> 00:44:02,125
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Με συγχωρείτε.
646
00:44:07,376 --> 00:44:10,501
- Ορίστε, αγαπητέ μου Φελίπε.
- Ευχαριστώ, Δον Κάρλος.
647
00:44:10,585 --> 00:44:13,082
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
ότι με πήρες μια ευκαιρία.
648
00:44:13,166 --> 00:44:14,379
Και να...
649
00:44:14,463 --> 00:44:16,375
- Περέζ.
- Στον Χουάν Πέρεθ.
650
00:44:16,708 --> 00:44:19,919
Ο Θεός να τον βοηθήσει, αλλά όχι για πολύ.
651
00:44:21,833 --> 00:44:22,999
Εβίβα.
652
00:44:32,902 --> 00:44:33,942
Αποκλείεται!
653
00:44:38,225 --> 00:44:39,807
Δες το έτσι, Ροζίτα.
654
00:44:39,891 --> 00:44:42,723
Τουλάχιστον το φαγητό δεν είναι τόσο κακό εδώ.
655
00:44:42,860 --> 00:44:45,360
Ούτε το κρεβάτι είναι κακό, Ροζίτα.
656
00:44:45,625 --> 00:44:49,374
Κοίτα, Ροζίτα, γεννήθηκε ο φίλος μου
με ένα τυχερό αστέρι.
657
00:44:49,458 --> 00:44:53,083
Οι γιατροί είπαν ότι μετά βίας τα κατάφερε.
658
00:44:53,167 --> 00:44:54,330
Ναι, don File.
659
00:44:54,918 --> 00:44:56,916
Τι γίνεται όμως αν δεν ξυπνήσει;
660
00:44:57,736 --> 00:44:59,459
Νομίζω ότι φταις εσύ!
661
00:44:59,543 --> 00:45:01,875
Πάντα τον ενθαρρύνετε
να συνεχίσω να πίνω.
662
00:45:02,374 --> 00:45:04,707
Σαν να χρειάζεται πτερύγια για να κολυμπήσει.
663
00:45:04,792 --> 00:45:05,959
Ή φτερά για να πετάξουν.
664
00:45:06,043 --> 00:45:07,333
Είσαι ο χειρότερος!
665
00:45:07,417 --> 00:45:09,666
Μην το κοιτάς έτσι, Ροζίτα.
666
00:45:09,750 --> 00:45:11,249
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
667
00:45:11,583 --> 00:45:13,957
Ο φίλος μου είναι μεγάλη διασημότητα.
668
00:45:14,125 --> 00:45:18,582
Δεν είδες πόσο όμορφος φαίνεται
στη σημερινή εφημερίδα;
669
00:45:19,833 --> 00:45:21,750
Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.
670
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Μοιάζει με το μωρό Ιησού.
671
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
Ας σκεφτούμε το χειρότερο σενάριο.
672
00:45:34,027 --> 00:45:35,192
Αυτή ακριβώς την ημέρα...
673
00:45:35,916 --> 00:45:36,958
Ο Πέρεθ πεθαίνει.
674
00:45:37,525 --> 00:45:39,625
Πρώτον, το χρηματιστήριο θα καταρρεύσει.
675
00:45:40,417 --> 00:45:41,459
Και η εικόνα σου, γιατρέ.
676
00:45:41,543 --> 00:45:45,542
Οι αναλυτές της αγοράς μιλούν
σχετικά με το φαινόμενο Pérez-Lascuráin.
677
00:45:45,627 --> 00:45:47,957
Έλα, μην ανησυχείς. Θα γράψουμε ιστορία.
678
00:45:48,375 --> 00:45:50,708
Όμως, όπως και οι συνάδελφοί μας,
με το Λάθος του Δεκεμβρίου.
679
00:45:50,833 --> 00:45:51,917
Μην το λες αυτό.
680
00:45:52,943 --> 00:45:53,978
Ούτε για αστείο.
681
00:45:54,208 --> 00:45:55,209
Λυπάμαι γιατρέ.
682
00:45:55,918 --> 00:45:59,458
Δεν θα καταλήξω ως σύμβουλος,
ή σαν δάσκαλος σε κάποιο καταραμένο κολέγιο.
683
00:46:02,659 --> 00:46:04,017
Τι έγινε Λάλο; Τον βρήκες;
684
00:46:04,101 --> 00:46:09,079
Είναι στη ΜΕΘ στο Γενικό Νοσοκομείο,
αλλά, δυστυχώς, η πρόγνωση είναι κακή.
685
00:46:11,084 --> 00:46:12,833
Πηγαίνει το όνειρό μου στην Παγκόσμια Τράπεζα.
686
00:46:20,376 --> 00:46:21,707
Μην ανησυχείς γιατρέ.
687
00:46:22,208 --> 00:46:25,329
- Πρέπει να έχουμε πίστη στον Θεό.
- Βιδώστε! Μην είσαι αφελής.
688
00:46:27,041 --> 00:46:29,708
Μόνο οι φτωχοί πιστεύουν
ότι ο Θεός τα λύνει όλα.
689
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
Λυπάμαι, κύριε.
690
00:46:32,334 --> 00:46:35,541
Στο μεταξύ, πρέπει να πάρουμε αυτό το κάθαρμα
έξω από αυτό το άθλιο νοσοκομείο.
691
00:46:36,042 --> 00:46:37,082
Ναι, κύριε.
692
00:46:37,791 --> 00:46:41,627
Με την τελευταία μας περικοπή προϋπολογισμού, θα ήσασταν τυχεροί
αν είχαν καν Band-Aids.
693
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Κοίτα, η άδεια
που τον επισκέπτεται μόλις έφτασε.
694
00:46:50,583 --> 00:46:52,708
Κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
695
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Αν μου επιτρέπεται.
696
00:46:55,233 --> 00:46:57,360
Κύριε, πώς είστε;
697
00:46:58,085 --> 00:46:59,916
- Πώς πάει;
-Πώς είσαι; Καλημέρα.
698
00:47:00,000 --> 00:47:01,374
Καλησπέρα, κύριε.
699
00:47:01,542 --> 00:47:02,999
Πάρτε τον, παιδιά. Παρακαλώ.
700
00:47:04,373 --> 00:47:05,412
Τι;
701
00:47:05,708 --> 00:47:07,624
Τι θα κάνεις; Είναι ακόμα ζωντανός.
702
00:47:07,708 --> 00:47:10,708
Κυρία, μην κάνετε φασαρία.
Έχουμε δικαστική απόφαση για τη μεταφορά του.
703
00:47:10,833 --> 00:47:13,123
Ναι, αλλά η κυρία έχει δίκιο.
704
00:47:13,249 --> 00:47:17,959
Παραβιάζεις τα φιλαράκια μου
θεσμικά ανθρώπινα δικαιώματα.
705
00:47:18,043 --> 00:47:19,959
Δεν μπορείς να τον πάρεις μόνο και μόνο επειδή.
706
00:47:20,043 --> 00:47:21,417
Δεν είναι μόνο επειδή.
707
00:47:21,501 --> 00:47:22,958
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.
708
00:47:24,166 --> 00:47:25,204
Αντρών.
709
00:47:25,708 --> 00:47:26,750
Κυρία.
710
00:47:27,148 --> 00:47:29,749
Πάρτε το, κυρία.
Αυτό είναι για την ευημερία του κ. Pérez.
711
00:47:29,833 --> 00:47:32,001
Θα τον πάμε σε ένα μέρος
όπου θα εξυπηρετηθεί καλύτερα.
712
00:47:32,417 --> 00:47:33,959
Δεν μπορούμε να πάμε και εμείς;
713
00:47:34,706 --> 00:47:36,750
Είμαστε η οικογένειά του, κύριε. Είναι...
714
00:47:36,834 --> 00:47:39,079
Όχι για την ώρα.
715
00:47:41,293 --> 00:47:42,334
Πάρτε τον, παιδιά!
716
00:47:42,418 --> 00:47:44,791
Βγάλτε τον από την πλάτη,
και φρόντισε να μην σε δει κανείς.
717
00:47:45,747 --> 00:47:47,335
Με συγχωρείτε, κύριοι.
718
00:47:55,756 --> 00:47:56,831
Μη με αγγίζεις.
719
00:48:12,417 --> 00:48:13,957
Από τεχνική άποψη, ο Πέδρο,
720
00:48:14,041 --> 00:48:17,119
δεν υπάρχει λόγος
για να μην ανταποκρίνεται αυτό το θέμα.
721
00:48:17,874 --> 00:48:21,583
Προφανώς, η πτώση δεν επηρέασε
κάποιο από τα ζωτικά του όργανα.
722
00:48:22,290 --> 00:48:23,501
Δόξα τω Θεώ.
723
00:48:24,292 --> 00:48:25,333
Παρόλα αυτά,
724
00:48:25,458 --> 00:48:28,263
αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι
πώς θα μπορούσε να επιβιώσει αυτός ο άνθρωπος
725
00:48:28,347 --> 00:48:29,833
πριν το ατύχημα.
726
00:48:30,500 --> 00:48:31,791
Τι λες, Ισαάκ;
727
00:48:32,749 --> 00:48:35,792
Ήταν μαζί μου πριν από μερικές μέρες
και ήταν μια χαρά.
728
00:48:37,291 --> 00:48:38,708
Μεγάλη ιστορία,
729
00:48:38,958 --> 00:48:41,540
ο φίλος σου υποφέρει,
μεταξύ πολλών άλλων παθήσεων,
730
00:48:41,792 --> 00:48:46,373
κακοήθης αναιμία, χρόνιος υποσιτισμός,
πρώιμα στάδια κίρρωσης του ήπατος.
731
00:48:46,500 --> 00:48:48,169
Σοβαρή απασβέστωση.
732
00:48:48,666 --> 00:48:50,166
Υπερτροφία εγκεφάλου.
733
00:48:51,041 --> 00:48:55,374
Και βρήκαμε στοιχεία
της σύφιλης, της γονόρροιας,
734
00:48:56,083 --> 00:48:59,669
κυτταρικός εκφυλισμός, χολέρα, ελονοσία.
735
00:49:00,083 --> 00:49:04,792
Και μυριάδες ασθένειες,
προφανώς σχετίζεται με την κοινωνική του θέση,
736
00:49:05,916 --> 00:49:08,457
που πιστέψαμε
δεν υπήρχε πλέον στη Γη.
737
00:49:08,542 --> 00:49:10,833
Ναι, αλλά δεν δίνω δεκάρα
για το τι είχε πριν.
738
00:49:12,501 --> 00:49:14,668
Όπως καταλαβαίνετε, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
739
00:49:20,291 --> 00:49:21,749
Ισαάκ, κάτι πρέπει να κάνεις.
740
00:49:22,375 --> 00:49:25,292
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάποια θεραπεία σοκ.
741
00:49:25,959 --> 00:49:28,167
Αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
742
00:49:29,000 --> 00:49:30,040
Ειλικρινά,
743
00:49:30,707 --> 00:49:32,829
μπορεί να πεθάνει στο τραπέζι.
744
00:49:36,098 --> 00:49:37,140
Εντάξει.
745
00:49:40,165 --> 00:49:41,334
Θα πάρω μια ευκαιρία.
746
00:49:43,834 --> 00:49:44,871
Είμαστε...
747
00:49:46,082 --> 00:49:47,332
στα χέρια του Θεού τώρα.
748
00:49:49,541 --> 00:49:53,625
Η Ρόζα είπε ότι δεν είναι στον Ερυθρό Σταυρό
ούτε ο Πράσινος Σταυρός.
749
00:49:54,415 --> 00:49:55,998
Ίσως γρύλισε.
750
00:49:56,501 --> 00:50:01,542
Ελπίζω να κάνεις λάθος, Αζτέκοι, μην το μπερδεύεις.
751
00:50:02,333 --> 00:50:03,583
Καημένο φίλε.
752
00:50:04,208 --> 00:50:06,668
Να πεθάνεις νέος, κοιτώντας τον ουρανό,
753
00:50:07,292 --> 00:50:10,079
ακριβώς όταν η τύχη του άρχισε να αλλάζει.
754
00:50:10,541 --> 00:50:13,043
Έπρεπε να δεις την κοπέλα του...
755
00:50:15,793 --> 00:50:17,249
Ήταν συντετριμμένη.
756
00:50:17,333 --> 00:50:20,583
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε
πάρτε τον φιλαράκια.
757
00:50:20,667 --> 00:50:22,707
Όλα μόνο για 100 πέσος.
758
00:50:22,792 --> 00:50:23,872
Τόσο φτηνά!
759
00:50:23,956 --> 00:50:27,000
Είμαστε τόσο αχάριστοι, φιλαράκια.
760
00:50:27,666 --> 00:50:30,374
Τι έκαναν αυτοί οι τύποι στο σώμα του;
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,580
Τι θα μπορούσαν να κάνουν;
762
00:50:31,664 --> 00:50:34,709
Πρέπει να τον άνοιξαν
και τον πέταξαν σε κοινό τάφο.
763
00:50:35,916 --> 00:50:37,582
Κρίμα, Λούσιφερ μου.
764
00:50:38,999 --> 00:50:40,374
Εκεί πάμε όλοι.
765
00:50:41,082 --> 00:50:43,417
Θερμά συλλυπητήρια, Λούσιφερ.
766
00:50:45,249 --> 00:50:47,124
Ορίστε, φίλε!
767
00:50:47,250 --> 00:50:50,081
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου.
768
00:50:54,413 --> 00:50:55,792
Συγνώμη! Τι συνέβη;
769
00:50:58,290 --> 00:50:59,459
Κοίτα, ξανθιά!
770
00:50:59,874 --> 00:51:01,375
Είμαι ξανά στην τηλεόραση!
771
00:51:04,583 --> 00:51:06,619
Σου είπα ότι είσαι μεγάλη διασημότητα.
772
00:51:07,126 --> 00:51:09,500
Μίλησαν για σένα χθες το βράδυ
σε όλα τα ειδησεογραφικά κανάλια.
773
00:51:11,207 --> 00:51:12,873
Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος.
774
00:51:13,626 --> 00:51:16,709
Όσο κι αν το σκέφτομαι,
Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ.
775
00:51:16,917 --> 00:51:19,499
Με όλα αυτά που έκανες,
όλοι νομίζουν ότι είσαι ήρωας.
776
00:51:19,583 --> 00:51:22,169
Blondie, θα μπορούσα να ονειρευόμουν;
777
00:51:22,958 --> 00:51:25,917
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ έτσι,
ούτε κι αν κάπνιζα χόρτο.
778
00:51:26,501 --> 00:51:29,707
Αλλά τι γίνεται αν είμαι νεκρός και είσαι άγγελος;
779
00:51:29,791 --> 00:51:31,789
Μπορώ να σου δώσω μια βολή
για να αποδείξεις ότι είσαι ζωντανός.
780
00:51:31,873 --> 00:51:33,706
Ερχομαι! Πάμε.
781
00:51:34,417 --> 00:51:36,458
Αλλά ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
782
00:51:36,916 --> 00:51:39,541
Κι αν σου ζητήσουν κάτι που...
783
00:51:39,667 --> 00:51:42,167
Να είστε υπομονετικοί. Θα τα εξηγήσουν όλα.
784
00:51:42,251 --> 00:51:43,873
Θεέ μου!
785
00:51:44,415 --> 00:51:45,829
Σαν να με ένοιαζε.
786
00:51:46,624 --> 00:51:48,458
Όσο ζω έτσι για μια εβδομάδα,
787
00:51:49,209 --> 00:51:51,210
Θα μπορούσα να πουλήσω την ψυχή μου στον Διάβολο.
788
00:51:55,222 --> 00:51:56,762
Αγαπητέ Περέζ!
789
00:51:57,708 --> 00:51:59,749
Τι κάνετε; Πώς αισθάνεσαι;
790
00:51:59,833 --> 00:52:02,666
Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια! Δεν βλέπεις;
791
00:52:03,665 --> 00:52:05,207
σε ξέρω! Ευχαριστώ πολύ!
792
00:52:05,291 --> 00:52:09,332
- Πώς είναι, δεσποινίς;
- Δεν θα σταματήσει να τρώει, αλλά φαίνεται καλά.
793
00:52:09,750 --> 00:52:12,875
- Να πάρω τον γιατρό Γκόλντμπεργκ;
- Όχι, μόλις του μίλησα.
794
00:52:13,624 --> 00:52:16,416
Αλλά θα σας ζητήσω, σας παρακαλώ,
πάρε μου ένα αναπηρικό καροτσάκι.
795
00:52:16,500 --> 00:52:17,542
Ναι, κύριε.
796
00:52:33,791 --> 00:52:36,875
Αυτό δεν θα σας κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι, κύριε;
797
00:52:36,959 --> 00:52:39,458
Σου είπα να μην ανησυχείς για αυτό, Πέρεθ.
798
00:52:40,416 --> 00:52:42,457
Μακάρι τα χρήματα να μπορούσαν να λύσουν τα πάντα.
799
00:52:42,541 --> 00:52:45,122
Λοιπόν, το λες αυτό γιατί
πρέπει να φορτωθείς.
800
00:52:45,206 --> 00:52:47,290
Μπορώ να πω ότι είσαι πλούσιο αγόρι.
801
00:52:47,374 --> 00:52:50,291
Πρέπει να σκεφτείτε ότι οι πλούσιοι άνθρωποι
δεν έχεις κανένα πρόβλημα, σωστά;
802
00:52:50,375 --> 00:52:51,455
Φυσικά, σωστά;
803
00:52:51,539 --> 00:52:52,799
Όχι. Κάνεις λάθος.
804
00:52:52,883 --> 00:52:56,249
Όπως σε πολλά άλλα πράγματα,
εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο, Πέρεθ.
805
00:52:56,333 --> 00:52:58,041
Ελάτε κύριε!
806
00:52:58,125 --> 00:52:59,708
- Λίγο λιγότερο.
- Δες το έτσι.
807
00:52:59,792 --> 00:53:02,000
Όσο περισσότερα έχεις,
τόσο περισσότερα προβλήματα έχεις.
808
00:53:02,084 --> 00:53:03,667
Και οι ευθύνες σας είναι μεγαλύτερες.
809
00:53:04,083 --> 00:53:08,540
Υπάρχουν μέρες
όταν εύχομαι να είμαι τόσο ελεύθερος όσο εσύ.
810
00:53:08,623 --> 00:53:10,748
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορούμε να αλλάξουμε ζωή.
811
00:53:10,833 --> 00:53:11,917
Όχι, έλα.
812
00:53:12,002 --> 00:53:13,875
Πάντα θα υπάρχουν πλούσιοι και φτωχοί.
813
00:53:14,355 --> 00:53:17,499
Δυστυχώς αυτή η κατάσταση
θα μείνει πάντα έτσι.
814
00:53:17,583 --> 00:53:18,791
Αλήθεια, κύριε;
815
00:53:19,416 --> 00:53:20,666
Είναι χάλια, σωστά;
816
00:53:21,957 --> 00:53:25,583
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο δύσκολη είναι η ζωή για τους φτωχούς.
817
00:53:25,708 --> 00:53:27,374
Φυσικά και μπορώ, Pérez.
818
00:53:27,459 --> 00:53:28,583
Τέλεια.
819
00:53:29,203 --> 00:53:31,874
Γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω.
Έτσι γίνεσαι καλύτερος.
820
00:53:32,416 --> 00:53:34,251
Και σας έχω μια πρόταση.
821
00:53:35,292 --> 00:53:37,375
Θα σας προτείνω να βρείτε μια καλή δουλειά.
822
00:53:37,998 --> 00:53:39,022
Μια δουλειά;
823
00:53:39,106 --> 00:53:41,458
Ελάτε, κύριε. Δεν ήμασταν φίλοι;
824
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
Τότε τι; Πώς θέλετε να βοηθήσω;
825
00:53:48,335 --> 00:53:49,375
Λοιπόν.
826
00:53:50,458 --> 00:53:56,941
Θα πρέπει να δεχτώ τη δουλειά, κρίμα,
αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι...
827
00:53:58,081 --> 00:53:59,539
Ένα σπιτάκι.
828
00:54:01,040 --> 00:54:02,124
Ένα σπιτάκι.
829
00:54:02,208 --> 00:54:05,083
Όχι, μη νομίζεις ότι θέλω κάτι φανταχτερό.
830
00:54:05,167 --> 00:54:08,125
Κάτι απλό, αλλά ποιοτικό.
831
00:54:09,041 --> 00:54:10,082
Απλώς...
832
00:54:10,499 --> 00:54:13,041
Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα σπίτι
833
00:54:13,666 --> 00:54:16,541
όπου μπορώ να κάνω οικογένεια και...
834
00:54:16,625 --> 00:54:19,583
Μια τέτοια ευκαιρία
συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
835
00:54:20,749 --> 00:54:22,709
Εντάξει, Πέρεθ. το αποδέχομαι.
836
00:54:23,124 --> 00:54:24,289
Αλήθεια, κύριε;
837
00:54:24,373 --> 00:54:26,373
- Αλήθεια, κύριε;
- Κάτσε, Πέρεθ.
838
00:54:26,457 --> 00:54:28,626
- Ευχαριστώ!
- Είσαι πολύ αδύναμος! Κάτσε κάτω.
839
00:54:29,125 --> 00:54:31,294
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις
σε αντάλλαγμα, ο Πέρεθ.
840
00:54:31,416 --> 00:54:34,333
Ναι, κύριε! Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
841
00:54:34,417 --> 00:54:35,457
Δίνω προσοχή.
842
00:54:35,750 --> 00:54:40,875
Αν κάνεις όλα όσα σου λέω,
Υπόσχομαι ότι το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα.
843
00:55:22,630 --> 00:55:24,207
Τι νομίζεις, ξανθιά;
844
00:55:24,291 --> 00:55:26,792
Καταπληκτικός! Φαίνεσαι τόσο φανταχτερός.
845
00:55:27,748 --> 00:55:28,781
Πώς είμαι;
846
00:55:29,940 --> 00:55:31,708
Είσαι η φτυστή εικόνα αυτού του ηθοποιού...
847
00:55:32,124 --> 00:55:34,166
Από τις ασπρόμαυρες ταινίες.
848
00:55:34,250 --> 00:55:36,816
Πώς ήταν το όνομά του; Τόσο αστείο!
849
00:55:36,900 --> 00:55:39,333
- Ένας αστείος ηθοποιός;
- Ναι!
850
00:55:57,083 --> 00:55:58,916
Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
851
00:55:59,000 --> 00:56:02,039
Γιατρέ, μπορείς να μας πεις
για την κατάσταση του...
852
00:56:02,123 --> 00:56:04,084
Πριν απαντήσετε, δεσποινίς,
853
00:56:04,542 --> 00:56:07,334
θα ήθελα να μοιραστώ
μερικές σκέψεις μαζί σας.
854
00:56:07,903 --> 00:56:12,583
Τα ΜΜΕ αφοσιώθηκαν στην αλήθεια
και η δημοκρατική αλλαγή
855
00:56:13,042 --> 00:56:15,100
υπήρξε μάρτυρας των τεράστιων προσπαθειών
856
00:56:15,184 --> 00:56:18,543
ότι η διοίκηση μου
κατάφερε να τερματίσει τη φτώχεια σε αυτή τη χώρα.
857
00:56:19,545 --> 00:56:22,875
Δυστυχώς,
υπάρχουν ακόμη κάποιοι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης
858
00:56:23,000 --> 00:56:25,290
που διαδίδουν ψέματα και δυσφήμιση.
859
00:56:25,374 --> 00:56:26,579
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής τους.
860
00:56:27,833 --> 00:56:31,249
Και η ατυχής περίπτωση του Juan Pérez
είναι ένα παράδειγμα των προαναφερθέντων.
861
00:56:31,916 --> 00:56:35,081
Γι' αυτό αποφάσισα σήμερα,
και για να ξεκαθαρίσω όλες τις αμφιβολίες σας,
862
00:56:35,165 --> 00:56:38,457
Θα απαντήσει ο κ. Juan Pérez
όλες τις ερωτήσεις σας ο ίδιος.
863
00:56:38,541 --> 00:56:39,581
Χουάν, σε παρακαλώ.
864
00:56:46,838 --> 00:56:47,880
Χουάν.
865
00:56:51,403 --> 00:56:53,410
- Ναι. Γειά σου.
- Όχι, εδώ.
866
00:56:58,543 --> 00:56:59,581
Απόγευμα.
867
00:57:02,083 --> 00:57:05,124
Πώς μπορώ να εξηγήσω γιατί έκανα αυτό που έκανα;
868
00:57:08,289 --> 00:57:09,497
Λοιπόν, έρχεται.
869
00:57:11,457 --> 00:57:13,332
Έχετε σκεφτεί ποτέ
870
00:57:14,083 --> 00:57:16,751
τι σκύλα μπορεί να είναι μια ραγισμένη καρδιά;
871
00:57:19,207 --> 00:57:22,667
Λοιπόν, αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα.
872
00:57:23,124 --> 00:57:27,709
Φανταστείτε ότι, μετά από μια ζωή γεμάτη αγάπη
δίπλα στη γυναίκα των ονείρων σου,
873
00:57:28,124 --> 00:57:29,500
σε αφήνει για ένα άλλο κάθαρμα.
874
00:57:31,457 --> 00:57:33,751
Όχι. Περιμένετε. Πες μου εσύ.
875
00:57:33,835 --> 00:57:36,458
Ποιος δεν θα ήθελε να ξεκολλήσει
με τέτοια ιστορία;
876
00:57:36,542 --> 00:57:38,291
-Να σου πω...
- Φτάνει, Χουάν.
877
00:57:38,375 --> 00:57:40,166
- Έχω σχεδόν τελειώσει.
- Όχι! Είναι αρκετό.
878
00:57:40,958 --> 00:57:42,000
Κάποια άλλη ερώτηση;
879
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Πώς μπορούμε να είμαστε πραγματικά σίγουροι
ότι αυτός είναι ο κύριος Pérez;
880
00:57:45,314 --> 00:57:46,328
Είμαι νέος άνθρωπος.
881
00:57:46,413 --> 00:57:49,124
Παρακαλώ, ας μην ξεκινήσουμε
με αυτή την ιστορία πάλι.
882
00:57:49,208 --> 00:57:52,499
Κύριε Pérez, λοιπόν, να καθαρίσει τον αέρα.
883
00:57:53,375 --> 00:57:57,958
Αμφιβάλλατε ή κατηγορήσατε ποτέ
Γραμματέας Lascuráin για την απόφασή σας;
884
00:57:59,348 --> 00:58:00,699
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεσποινίς.
885
00:58:00,783 --> 00:58:04,209
Ο πτυχιούχος και εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
σωστά, κύριε;
886
00:58:04,293 --> 00:58:06,879
Κύριε Pérez, δεν ανησυχείτε για αυτό,
μετά από αυτό που μόλις ομολόγησες,
887
00:58:06,963 --> 00:58:08,708
οι άνθρωποι μπορεί να σας θεωρήσουν απάτη;
888
00:58:08,956 --> 00:58:10,373
Όλα εξαρτώνται νεαρέ.
889
00:58:10,457 --> 00:58:13,374
Δηλαδή, αν θέλεις να σου πω ναι,
τότε ναι.
890
00:58:13,458 --> 00:58:16,125
Τώρα, αν θέλετε να πω όχι, τότε όχι.
Κατάλαβες;
891
00:58:19,706 --> 00:58:22,667
Κύριε Pérez,
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
892
00:58:24,541 --> 00:58:26,208
Όχι πραγματικά, νεαρέ.
893
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
Είμαι ο ρεπόρτερ που σου πήρε συνέντευξη
894
00:58:28,459 --> 00:58:32,043
τη νύχτα που παραλίγο να πετάξεις
το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο.
895
00:58:33,417 --> 00:58:34,459
Δεν θυμάσαι;
896
00:58:35,501 --> 00:58:39,459
Όχι, στενοχωρήθηκα πολύ νεαρέ,
πώς θα μπορούσα να σε θυμηθώ;
897
00:58:39,958 --> 00:58:41,917
Έχω μόνο μια ερώτηση, κύριε Pérez.
898
00:58:42,375 --> 00:58:44,999
Αλλά είναι θέμα ζωής ή θανάτου για μένα.
899
00:58:45,186 --> 00:58:46,751
Μην είσαι τόσο σκληρός.
900
00:58:46,835 --> 00:58:48,079
Έλα να το έχω!
901
00:58:48,163 --> 00:58:50,542
Θα μπορούσατε να μου πείτε, με κάθε ειλικρίνεια,
902
00:58:51,042 --> 00:58:56,899
εάν έχετε υποστεί πίεση
ή απόπειρες δωροδοκίας από την κυβέρνηση
903
00:58:57,291 --> 00:58:58,958
να αλλάξεις τη δήλωσή σου;
904
00:59:01,750 --> 00:59:06,042
Κοίτα, νεαρέ.
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. Δεν νομίζεις;
905
00:59:08,642 --> 00:59:10,289
Ο φίλος μας ο Pérez είναι κάτι!
906
00:59:10,373 --> 00:59:14,451
Είναι υπέροχο να το αποδεικνύεις
ότι οι ταπεινοί άνθρωποι αυτής της χώρας,
907
00:59:14,535 --> 00:59:17,500
παρά τις θλίψεις τους,
να έχεις πάντα χιούμορ.
908
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
909
00:59:37,000 --> 00:59:38,333
ΑΠΑΤΗ!
910
00:59:38,417 --> 00:59:40,962
Επιπλέον! Επιπλέον! Απάτη!
911
00:59:41,046 --> 00:59:43,667
Ο ψευδοκοινωνικός μάρτυρας εξομολογείται
η απάτη του!
912
00:59:43,751 --> 00:59:45,456
Επιπλέον! Επιπλέον!
913
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
ΑΠΑΤΗ!
914
00:59:50,875 --> 00:59:55,250
ΚΑΙ ΕΤΣΙ Ο PÉREZ
ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
915
00:59:57,963 --> 01:00:02,667
Και τώρα, στο όνομα του Θεού,
Σας προφέρω σύζυγο.
916
01:00:03,249 --> 01:00:04,833
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη, Χουάν.
917
01:01:09,217 --> 01:01:10,708
Κυρίες και κύριοι.
918
01:01:12,922 --> 01:01:14,172
Αγαπητή οικογένεια.
919
01:01:15,375 --> 01:01:17,250
Πρέπει να σας πω ότι σήμερα...
920
01:01:18,125 --> 01:01:20,042
είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα.
921
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Θέλω να πω, όχι μόνο ιδιαίτερο.
922
01:01:23,706 --> 01:01:27,125
Σήμερα είναι η πιο χαρούμενη μέρα
όλης της καταραμένης ζωής μου.
923
01:01:28,126 --> 01:01:29,375
Και θέλω να ξέρεις
924
01:01:30,375 --> 01:01:32,316
ότι, παρά το πόσο φτωχοί είμαστε,
925
01:01:33,334 --> 01:01:35,879
μια μέρα τα όνειρά μας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
926
01:01:36,461 --> 01:01:38,585
Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω ότι...
927
01:01:39,415 --> 01:01:40,873
Δεν έβλεπα τέλος.
928
01:01:42,084 --> 01:01:45,585
Στην πραγματικότητα, σας είδα όλους
σαν διαφορετική τάξη.
929
01:01:47,085 --> 01:01:49,584
Αλλά είναι πάντα το πιο σκοτάδι πριν την αυγή.
930
01:01:53,500 --> 01:01:56,458
Και για να μη σε κουράζω με τη φλυαρία μου,
931
01:01:57,291 --> 01:01:59,542
Θέλω μόνο να σας τα πω όλα
για να μην χάσεις την πίστη σου.
932
01:02:00,208 --> 01:02:01,615
Γιατί είμαι σίγουρος
933
01:02:01,699 --> 01:02:04,252
που θα φτιάξεις το δικό σου
τα όνειρα γίνονται επίσης πραγματικότητα.
934
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
Γιατί ζούμε στη χώρα
των ευκαιριών.
935
01:02:07,958 --> 01:02:09,333
Και μόνο για να κλείσω,
936
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά...
937
01:02:12,541 --> 01:02:17,125
ότι μπορείτε να είστε τόσο χαρούμενοι όσο εμείς.
938
01:02:17,500 --> 01:02:18,667
Σωστά, αγάπη μου;
939
01:02:29,585 --> 01:02:33,290
Βλέπεις, αδερφή; Σου είπα και οι πλούσιοι κλαίνε.
940
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
Μακάρι να ήταν πλούσιοι!
941
01:02:35,667 --> 01:02:37,983
Δεν είναι καν μεσαία τάξη.
942
01:02:41,832 --> 01:02:47,959
Φιλιά!
943
01:02:48,648 --> 01:02:51,792
- Φιλί!
- Μπράβο!
944
01:02:53,086 --> 01:02:54,917
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
945
01:02:55,502 --> 01:02:56,619
Μπράβο!
946
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Να την προσέχεις, Περέζ.
947
01:02:59,285 --> 01:03:01,285
Και καλύτερα να είσαι καλά φίλε.
948
01:03:02,159 --> 01:03:04,033
Επειδή παίρνεις
αυτό που αγαπώ περισσότερο.
949
01:03:04,711 --> 01:03:08,292
Μην ανησυχείς, πεθερά,
Η Ροζίτα είναι σε μεγάλα χέρια.
950
01:03:09,016 --> 01:03:10,954
Έχεις προειδοποιηθεί, φίλε.
951
01:03:11,038 --> 01:03:13,208
Έλα μπαμπά. Τα λέμε αργότερα.
952
01:03:16,020 --> 01:03:17,062
Συνέχισε, γλυκιά μου.
953
01:03:17,458 --> 01:03:18,709
Πάμε, βασίλισσα μου.
954
01:03:29,668 --> 01:03:31,374
Μην κλαις μπαμπά!
955
01:03:56,875 --> 01:03:58,708
{\ an8}PARADISE WOODS
956
01:03:58,792 --> 01:04:02,000
{\ an8}ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
957
01:04:31,208 --> 01:04:33,917
Αλλά αυτό είναι ένα παλάτι, Χουανίτο.
958
01:04:34,500 --> 01:04:36,829
Δεν μπορούσα να φανταστώ
ήταν τόσο όμορφο.
959
01:04:36,913 --> 01:04:38,667
Περιμένετε μέχρι να δείτε το εσωτερικό.
960
01:04:38,751 --> 01:04:40,500
Ας ελπίσουμε να μην λιποθυμήσεις.
961
01:04:41,776 --> 01:04:43,367
Ας το κάνουμε όπως στις ταινίες.
962
01:04:43,451 --> 01:04:44,492
Πως;
963
01:05:11,942 --> 01:05:14,317
Λοιπόν, Ροζίτα,
τι γνώμη έχετε για το σπίτι;
964
01:05:14,750 --> 01:05:16,375
Δεν είναι υπέροχο;
965
01:05:16,667 --> 01:05:19,083
Ειλικρινά, είναι όμορφο.
966
01:05:19,584 --> 01:05:22,414
Αυτό είναι πραγματικά σαν να κερδίζεις το λαχείο.
967
01:05:22,498 --> 01:05:25,456
Τι λαχειοφόρο αγορά; Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό.
968
01:05:25,958 --> 01:05:29,458
Και μιλώντας για δουλειά,
τι ώρα πρέπει να σηκωθείς αύριο;
969
01:05:31,374 --> 01:05:33,208
Νομίζω περίπου στις 4 π.μ.
970
01:05:33,292 --> 01:05:35,666
Γιατί το σπίτι είναι φανταστικό αλλά...
971
01:05:36,291 --> 01:05:37,333
Αλλά είναι πολύ απομονωμένο.
972
01:05:37,665 --> 01:05:40,042
Ξέρεις τι θέλεις για μεσημεριανό;
973
01:05:40,667 --> 01:05:43,334
Ξέρεις ότι συμβιβάζομαι με οποιοδήποτε μικρό πράγμα.
974
01:05:44,830 --> 01:05:47,907
Λοιπόν, τότε θα εκπλαγείτε!
975
01:05:48,292 --> 01:05:52,167
Γιατί εκτός από όλα,
Είμαι φοβερή μαγείρισσα.
976
01:06:01,125 --> 01:06:04,792
Ροζίτα, τι νόμιζες
για αυτο που σου ειπα?
977
01:06:05,483 --> 01:06:09,292
Χουάν, δεν είναι πολύ νωρίς
να σκεφτόμαστε τα παιδιά;
978
01:06:09,376 --> 01:06:11,042
Γιατί νομίζω τα παιδιά...
979
01:06:18,081 --> 01:06:19,191
Περίμενε.
980
01:06:19,275 --> 01:06:20,668
Χτύπησε κάποιος;
981
01:06:20,752 --> 01:06:23,441
Αφήστε τους να χτυπήσουν. Ποιος χτυπάει αυτή την ώρα;
982
01:06:28,412 --> 01:06:31,917
Καλύτερα να το ελέγξεις,
κι αν είναι σημαντικό;
983
01:06:42,375 --> 01:06:45,750
Με συγχωρείτε, κύριε,
ο Χουάν Περέζ μένει εδώ;
984
01:06:46,955 --> 01:06:50,792
Όχι. Νομίζω ότι έκανες λάθος.
985
01:06:53,708 --> 01:06:55,708
Φτου φιλαράκι!
986
01:06:57,123 --> 01:06:59,040
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
987
01:06:59,124 --> 01:07:01,872
- Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ.
- Ναι!
988
01:07:01,956 --> 01:07:03,539
Είναι θαύμα!
989
01:07:03,623 --> 01:07:06,625
Κοίτα τον! Μοιάζει με κάποιον άλλον.
990
01:07:06,709 --> 01:07:08,956
Όχι, μοιάζει...
991
01:07:09,040 --> 01:07:12,375
Όπως ο Johnny Pérez ή κάτι τέτοιο!
992
01:07:14,166 --> 01:07:15,415
Τι έκπληξη, φιλαράκια!
993
01:07:15,499 --> 01:07:16,585
Δεν πίνω πια.
994
01:07:17,123 --> 01:07:21,833
- Δεν θα μας καλέσεις μέσα;
- Φυσικά. Μπείτε φιλαράκια.
995
01:07:22,666 --> 01:07:25,291
- Τι συμβαίνει;
- Ροζίτα, τι κάνεις εδώ;
996
01:07:25,375 --> 01:07:29,042
Τι εννοείς, Don File;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
997
01:07:30,918 --> 01:07:32,708
Αποκλείεται! Δείτε το!
998
01:07:32,792 --> 01:07:37,874
Μια έγχρωμη τηλεόραση και τα πάντα,
είναι ένα ολόκληρο αρχοντικό.
999
01:07:37,958 --> 01:07:41,875
Ναι, μικρό αλλά άνετο, σωστά;
1000
01:07:41,959 --> 01:07:43,084
Σωστά φίλε.
1001
01:07:43,168 --> 01:07:46,168
Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε.
1002
01:07:46,333 --> 01:07:50,042
Όλοι σκεφτήκαμε
ήσουν νεκρός, νεκρός, άκαμπτος.
1003
01:07:50,413 --> 01:07:52,167
Έλα ρε φίλε!
1004
01:07:52,251 --> 01:07:54,208
Μην το λες αυτό.
1005
01:07:55,043 --> 01:07:56,125
Απλώς λέγοντας.
1006
01:07:56,216 --> 01:07:58,792
Αλλά τώρα που σας βρήκαμε, θα ρωτήσουμε.
1007
01:07:58,980 --> 01:08:00,019
Φίλε...
1008
01:08:00,874 --> 01:08:02,208
που μπορούμε να μείνουμε;
1009
01:08:03,791 --> 01:08:06,792
Επειδή υποθέτω ότι είμαστε ακόμα οικογένεια, όχι;
1010
01:08:10,792 --> 01:08:12,250
Λυπάμαι φίλε.
1011
01:08:12,753 --> 01:08:14,333
Αλλά αυτό είναι περίπλοκο.
1012
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά...
1013
01:08:17,875 --> 01:08:19,292
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
1014
01:08:25,500 --> 01:08:28,958
Με την ευκαιρία,
δεν θέλεις ένα κομμάτι κέικ;
1015
01:08:29,042 --> 01:08:30,249
Φίλε...
1016
01:08:30,916 --> 01:08:32,960
μη μου πεις ότι παντρεύτηκες.
1017
01:08:35,897 --> 01:08:39,730
Με συγχωρείτε, θα φύγω για να μιλήσετε.
1018
01:08:40,762 --> 01:08:41,802
Ναί.
1019
01:08:42,415 --> 01:08:45,208
Καλώς ήρθες, αδερφή, εννοώ, Ροζίτα.
1020
01:08:48,665 --> 01:08:51,250
Λοιπόν, ναι, φιλαράκια, παντρεύτηκα.
1021
01:08:51,583 --> 01:08:54,959
Σας έψαξα όλους
για να παραδώσετε τις προσκλήσεις σας,
1022
01:08:55,043 --> 01:09:00,788
αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
που δεν πρόλαβα να σε βρω.
1023
01:09:01,292 --> 01:09:03,917
Λοιπόν, μην ανησυχείς για εμάς.
1024
01:09:04,041 --> 01:09:06,751
Απλώς προσποιηθείτε ότι μας ειδοποίησαν.
1025
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
Επειδή μας αφήνεις να μείνουμε, σωστά;
1026
01:09:10,458 --> 01:09:11,917
Λυπάμαι φιλαράκια...
1027
01:09:12,707 --> 01:09:14,708
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:16,822
Λοιπόν, εδώ, σωστά;
1029
01:09:17,449 --> 01:09:19,408
Χωρίς τρομερό τρόπο.
1030
01:09:20,498 --> 01:09:23,250
Του έχει πάει στο κεφάλι. Ναί.
1031
01:09:23,399 --> 01:09:26,665
Ένα ζευγάρι βυζιά έχει περισσότερη δύναμη
παρά ένα κοπάδι βόδια.
1032
01:09:26,749 --> 01:09:29,583
Αλλά όπως λέει και η παροιμία,
"Να είσαι ή να μην είσαι".
1033
01:09:30,171 --> 01:09:32,665
Πάμε! Έχουμε αξιοπρέπεια.
1034
01:09:32,749 --> 01:09:35,316
Μας έδιωξαν από καλύτερα σπίτια.
Πάμε!
1035
01:09:43,168 --> 01:09:44,209
Φιλαράκια!
1036
01:09:45,712 --> 01:09:46,754
Φιλαράκια.
1037
01:09:48,014 --> 01:09:49,055
Φιλαράκια.
1038
01:09:50,210 --> 01:09:54,541
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά αυτή η πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο.
1039
01:09:54,625 --> 01:09:56,458
Μην ανησυχείς φίλε.
1040
01:09:57,132 --> 01:09:58,999
Καταλαβαίνουμε.
1041
01:09:59,868 --> 01:10:01,669
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν πρόοδο.
1042
01:10:01,917 --> 01:10:07,000
Ακόμα κι αν, για να το κάνουν, πρέπει να πισώπλατα μαχαιρώματα
ανθρώπους που αγαπούν περισσότερο.
1043
01:10:09,876 --> 01:10:14,373
Άκου, για να σου δείξω ότι ακόμα σ' αγαπώ,
γιατί δεν περνάς τα Χριστούγεννα μαζί μας;
1044
01:10:15,542 --> 01:10:16,875
Ανάθεμα, φίλε.
1045
01:10:17,750 --> 01:10:19,041
Είναι Φεβρουάριος.
1046
01:10:19,167 --> 01:10:21,083
Ας το αφήσουμε εκεί.
1047
01:10:21,790 --> 01:10:26,082
Καλύτερα να πάρεις το καταραμένο καινούργιο σου σπίτι
και τα Χριστούγεννα σας και κολλήστε τα...
1048
01:10:26,804 --> 01:10:29,166
- Το δικό σου...
- Καλή απόλαυση, φίλε.
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,453
Κόβουμε τους δεσμούς.
1050
01:10:32,374 --> 01:10:37,875
Συνέχισε να απολαμβάνεις τη νέα σου πλούσια ζωή, κάθαρμα.
1051
01:11:28,468 --> 01:11:30,886
Μην είσαι έτσι, Χουανίτο.
1052
01:11:31,541 --> 01:11:34,248
Όλα αυτά σου κοστίζουν πολλή δουλειά.
1053
01:11:34,417 --> 01:11:36,708
Ευτυχώς, έχεις αφήσει πίσω σου αυτή τη ζωή.
1054
01:11:37,418 --> 01:11:38,833
Ναι, Ροζίτα, αλλά...
1055
01:11:39,499 --> 01:11:42,125
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, με στεναχωρεί πολύ.
1056
01:11:42,792 --> 01:11:47,917
Μπορεί να φαίνονται πραγματικά ζητιάνοι,
αλλά αυτοί οι τύποι ήταν σαν την οικογένειά μου.
1057
01:11:48,628 --> 01:11:49,670
ξέρω.
1058
01:11:50,250 --> 01:11:53,083
Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου
και έλα μαζί μου.
1059
01:11:54,083 --> 01:11:58,458
Δεν συμφωνήσαμε
να γίνει αυτή η μέρα γιορτής;
1060
01:12:11,584 --> 01:12:16,957
Φυσικά, φιλαράκια, αυτό το κάθαρμα
είναι τόσο αχάριστος!
1061
01:12:17,708 --> 01:12:21,164
Ό,τι έχει, μας το χρωστάει,
έχω δίκιο;
1062
01:12:21,584 --> 01:12:23,707
Σταμάτα, Ταμάλ. Ηρεμώ.
1063
01:12:23,791 --> 01:12:25,458
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
1064
01:12:26,083 --> 01:12:30,875
Ναι, τι θα γινόταν αν ο φίλος μας
το σκέφτεται καλά και το μετανιώνει, Ταμάλ;
1065
01:12:32,583 --> 01:12:36,792
Είναι θέμα τάξης,
κανείς μας δεν θα είχε συμπεριφερθεί έτσι.
1066
01:12:37,623 --> 01:12:38,665
Τι;
1067
01:12:39,104 --> 01:12:42,709
Έτσι, αν κερδίσετε το λαχείο,
θα ήσουν σαν αυτόν τον μαλάκα;
1068
01:12:42,793 --> 01:12:44,458
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
1069
01:12:44,543 --> 01:12:47,793
Γι' αυτό έχω δίκιο,
αυτό το κάθαρμα δεν είναι παρά ένας προδότης.
1070
01:12:47,913 --> 01:12:50,958
Ταμάλ, μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
1071
01:12:51,125 --> 01:12:52,374
Κοίτα, Ταμάλ μου.
1072
01:12:52,743 --> 01:12:56,209
Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό,
αλλά να είσαι θετικός.
1073
01:12:56,500 --> 01:12:59,792
Σκέψου ότι, ίσως μια μέρα,
θα κερδίσουμε το λαχείο.
1074
01:13:00,208 --> 01:13:04,417
Και μετά,
ακόμα και η τύχη μας θα άλλαζε και φαινόταν...
1075
01:13:07,502 --> 01:13:11,083
Όχι, Filemón, φίλε, δεν είναι θέμα τύχης.
1076
01:13:12,417 --> 01:13:14,709
Νομίζω ότι εκείνο το κάθαρμα μας χρησιμοποίησε.
1077
01:13:15,250 --> 01:13:19,254
Αν θέλεις να τον συγχωρήσεις, κάνε το,
αλλά για μένα αυτό το κάθαρμα...
1078
01:13:19,338 --> 01:13:21,293
Αντίο, είναι νεκρός.
1079
01:13:23,703 --> 01:13:25,564
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκια.
1080
01:13:36,208 --> 01:13:37,667
Τα λέμε αργότερα, Αζτέκοι.
1081
01:13:45,166 --> 01:13:48,958
Δεν γίνεται, Νένα.
Θυμάστε τον Τζο Στίγκλιτς;
1082
01:13:50,208 --> 01:13:51,250
Ναί.
1083
01:13:51,334 --> 01:13:53,166
Ήταν σύμβουλος του Λευκού Οίκου.
1084
01:13:53,583 --> 01:13:55,541
Αργότερα έγινε πρόεδρος
της Παγκόσμιας Τράπεζας.
1085
01:13:55,708 --> 01:13:58,124
Ναι, κέρδισε το βραβείο Νόμπελ αργότερα, όχι;
1086
01:13:58,208 --> 01:14:00,042
Τώρα θέλω να ακούσεις
για το τι θα πει.
1087
01:14:01,332 --> 01:14:03,750
«Στον ρόλο μου ως αντιπρόεδρος
της Παγκόσμιας Τράπεζας,
1088
01:14:04,346 --> 01:14:06,180
Το είδα από πρώτο χέρι
1089
01:14:06,666 --> 01:14:11,250
η καταστροφική επίδραση της παγκοσμιοποίησης
μπορεί να έχει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1090
01:14:11,470 --> 01:14:14,918
Και, ειδικά,
πάνω από τους φτωχούς ανθρώπους αυτών των χωρών».
1091
01:14:15,500 --> 01:14:17,874
Αγάπη μου, δεν είναι η επιτομή του κυνισμού;
1092
01:14:17,958 --> 01:14:20,332
Δεν ξέρω. Ίσως έχει δίκιο.
1093
01:14:20,416 --> 01:14:23,136
Η Νένα όμως, αφού έγινε δισεκατομμυριούχος
με όλες τις θέσεις που κατείχε,
1094
01:14:23,220 --> 01:14:24,708
αποδεικνύεται ότι αντιπαθεί το σύστημα;
1095
01:14:25,709 --> 01:14:27,623
Είναι σαν να τσαντίζεις το δικό σου κρεβάτι.
1096
01:14:32,902 --> 01:14:33,943
Γειά σου;
1097
01:14:34,708 --> 01:14:35,793
Ναι, βάλε τον στο τηλέφωνο.
1098
01:14:36,942 --> 01:14:38,079
Πώς είσαι, Λάλο;
1099
01:14:38,583 --> 01:14:40,540
Ναι, περίμενε λίγο, θα τον πάρω.
1100
01:14:40,624 --> 01:14:42,916
- Ήμουν μόνο μαζί του!
- Λέει ότι είναι επείγον. Απάντησε του.
1101
01:14:46,788 --> 01:14:47,789
Τι είναι, Λάλο;
1102
01:14:50,041 --> 01:14:51,079
Είσαι σίγουρος;
1103
01:14:52,459 --> 01:14:53,619
Και ξέρεις ποιος είναι;
1104
01:14:54,207 --> 01:14:55,999
Όχι, Λάλο, κάνε ό,τι χρειαστεί.
1105
01:14:56,083 --> 01:14:57,792
Απλώς μην αφήνετε τον Τύπο
ακούστε για αυτό, εντάξει;
1106
01:14:58,234 --> 01:14:59,317
Ό,τι χρειαστεί, Λάλο.
1107
01:15:01,292 --> 01:15:05,875
Ακούστε με, καθάρματα!
1108
01:15:06,416 --> 01:15:11,167
Μπορεί να μην μου φαίνεται,
αλλά είμαι και φτωχή!
1109
01:15:11,292 --> 01:15:15,333
Και μερικές φορές είμαι και έντιμος!
1110
01:15:15,834 --> 01:15:17,209
Και το μόνο που θέλω
1111
01:15:17,293 --> 01:15:23,708
είναι το ίδιο πράγμα
έδωσες στον προδοτικό μου φιλαράκο!
1112
01:15:26,623 --> 01:15:28,623
Απάντηση, Ραμόν. Παρακαλώ.
1113
01:15:29,237 --> 01:15:30,498
- Ναι;
-Τι έλεγες;
1114
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
Ναί.
1115
01:15:32,163 --> 01:15:33,248
Και είναι ακόμα εκεί;
1116
01:15:33,889 --> 01:15:35,375
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάρλος.
1117
01:15:35,833 --> 01:15:37,039
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
1118
01:15:37,123 --> 01:15:39,708
Αλλά υπάρχει ένας νέος Παλαντίνος
κοινωνικής δικαιοσύνης.
1119
01:15:39,916 --> 01:15:41,373
Και, μιμείται αυτόν τον Περέζ.
1120
01:15:41,457 --> 01:15:44,459
Θέλει να πηδήξει από το Εθνικό Λαχείο.
Στέλνουμε κάποιον;
1121
01:15:44,543 --> 01:15:46,833
Ναι, σίγουρα. Γιατί δεν το καλύπτεις;
1122
01:15:47,833 --> 01:15:49,579
Όχι, Μπέτο, ξέχασέ το. Κανένας.
1123
01:15:51,293 --> 01:15:52,373
Καλά.
1124
01:15:52,457 --> 01:15:56,051
Αυτό ακριβώς χρειαζόταν αυτή η καταραμένη χώρα,
ένας κατακλυσμός από φτωχούς ανθρώπους.
1125
01:15:56,135 --> 01:15:59,667
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1126
01:16:00,875 --> 01:16:04,251
Θα αρκεστώ σε μια νέα ή μια παλιά κουβέρτα.
1127
01:16:05,000 --> 01:16:08,792
Λοιπόν, μια παλιά κουβέρτα
είναι καλή κουβέρτα, αλλά...
1128
01:16:09,407 --> 01:16:12,032
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.
1129
01:16:12,597 --> 01:16:15,541
Μεξικό, σε πιστεύω!
1130
01:16:16,082 --> 01:16:18,749
Αλλά χάρη σε αυτό το άδικο σύστημα,
1131
01:16:19,251 --> 01:16:24,917
Θα θυσιάσω τη ζωή μου,
προς υποστήριξη των ντροπιασμένων συμπατριωτών μου.
1132
01:16:30,958 --> 01:16:32,000
Τι είναι αυτό;
1133
01:16:32,742 --> 01:16:33,789
Άλλο ένα;
1134
01:16:34,583 --> 01:16:36,078
Ξέρεις πόσοι είναι;
1135
01:16:37,167 --> 01:16:40,884
Όχι, κάνε ό,τι θέλεις, αλλά σε παρακαλώ, μάθε
πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα!
1136
01:16:40,968 --> 01:16:42,958
Και διορθώστε το, παρακαλώ!
1137
01:16:43,084 --> 01:16:44,831
Ό,τι κι αν είναι! Όπως και να το θέλεις!
1138
01:16:47,543 --> 01:16:48,709
Jeez!
1139
01:16:51,871 --> 01:16:54,375
Ορκίζομαι, παππού, μια μέρα,
1140
01:16:54,861 --> 01:16:58,083
ό,τι μου πάρει,
Θα τελειώσω με αυτό το μάτσο αλήτες.
1141
01:16:58,208 --> 01:17:02,708
Και θέλω το σπίτι μου με δίχρωμες τηλεοράσεις!
1142
01:17:03,083 --> 01:17:06,749
Και δύο ψυγεία με μερικές μπύρες μέσα.
1143
01:17:06,833 --> 01:17:08,080
Κύριε Ταμάλ!
1144
01:17:08,583 --> 01:17:11,125
Μην ανησυχείτε, κύριε Ταμάλ!
1145
01:17:11,500 --> 01:17:12,583
Ερχομαι σε!
1146
01:17:13,083 --> 01:17:19,541
Και υπόσχομαι το σπίτι του φίλου σου
θα μοιάζει με παράγκα σε σχέση με τη δική σου!
1147
01:17:19,625 --> 01:17:22,168
Κόλαση ναι!
1148
01:17:23,463 --> 01:17:24,547
Περιμένετε!
1149
01:17:25,083 --> 01:17:27,665
Και θέλω και αυτοκίνητο
σαν αυτόν που έδωσες εκείνο το τράνταγμα!
1150
01:17:27,750 --> 01:17:28,833
Αν και δεν μπορώ να οδηγήσω.
1151
01:17:29,374 --> 01:17:31,500
Θα πληρώσουμε τα μαθήματά σας.
1152
01:17:31,752 --> 01:17:35,334
Αλλά σε παρακαλώ, κατέβα προσεκτικά.
1153
01:17:46,083 --> 01:17:47,123
Βοηθήστε τους!
1154
01:17:52,294 --> 01:17:55,872
- Περίμενε!
- Μην είσαι πολύ σκληρός, τον θέλουμε ζωντανό.
1155
01:18:03,912 --> 01:18:04,958
Τι έγινε Λάλο;
1156
01:18:06,458 --> 01:18:07,542
Τι τους έκανες;
1157
01:18:07,708 --> 01:18:10,000
Κρατούνται στον περίβολο, γιατρέ.
1158
01:18:10,121 --> 01:18:11,165
Και λοιπόν;
1159
01:18:11,249 --> 01:18:13,996
Είμαι σίγουρος ότι έφταιγε ο Πέρεθ. Δικαίωμα;
1160
01:18:18,329 --> 01:18:20,249
Λοιπόν, το κουτί της Πανδώρας είναι ανοιχτό.
1161
01:18:20,999 --> 01:18:23,083
Ας σκεφτούμε το χειρότερο σενάριο.
1162
01:18:23,617 --> 01:18:25,208
Δεν θέλω να το φανταστώ, γιατρέ.
1163
01:18:25,459 --> 01:18:29,292
Τι κι αν ο Pérez γίνει το πρότυπο
για όλους τους φτωχούς σε αυτή τη χώρα;
1164
01:18:29,650 --> 01:18:30,829
Όχι.
1165
01:18:30,913 --> 01:18:32,113
Απλά κάντε τα μαθηματικά.
1166
01:18:32,197 --> 01:18:34,874
Ζουν 60 εκατομμύρια άνθρωποι
σε ακραία φτώχεια,
1167
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
πολλαπλασιασμένο επί 15.000 δολάρια
Το αστείο του Πέρεθ μας κόστισε...
1168
01:18:38,543 --> 01:18:40,960
η χώρα θα χρεοκοπούσε, γιατρέ.
1169
01:18:49,209 --> 01:18:50,915
Σας είπα ποτέ για τον Doctor Fidman;
1170
01:18:53,375 --> 01:18:54,832
Ήταν ο καθηγητής μου στο Σικάγο.
1171
01:18:54,916 --> 01:18:56,457
Ήταν ένας άψογος προοδευτής,
1172
01:18:56,541 --> 01:19:00,249
αλλά πάντα με συνιστούσε
για να επιστρέψουμε στα βασικά.
1173
01:19:01,417 --> 01:19:05,751
Έτσι, στην περίπτωση του Pérez,
θα πρέπει να εφαρμόσουμε τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα.
1174
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
Ή ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ...
1175
01:19:11,791 --> 01:19:16,372
ΟΤΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ.
1176
01:19:21,292 --> 01:19:22,540
Χουανίτο...
1177
01:19:23,918 --> 01:19:26,664
μη νομίζεις ότι το έξι φορές είναι πάρα πολύ
για μια νύχτα;
1178
01:19:26,748 --> 01:19:29,667
Πρέπει να αναπληρώσουμε όλο τον χαμένο χρόνο.
1179
01:19:30,042 --> 01:19:34,042
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι πολύ αργά.
1180
01:19:34,290 --> 01:19:37,749
Και αύριο πρέπει να σηκωθείς νωρίς
να πάει στη δουλειά.
1181
01:19:37,833 --> 01:19:40,042
Αλλά αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας!
1182
01:19:40,252 --> 01:19:43,666
Δηλαδή, τώρα που πληρώνομαι,
Θα σε πάω στο Ακαπούλκο.
1183
01:19:43,750 --> 01:19:46,709
Αλλά εν τω μεταξύ, αφήστε με να ποτίσω τον κήπο.
1184
01:19:47,707 --> 01:19:51,292
Και δεν θα με πιστέψεις,
αλλά είμαι πάλι έτοιμος.
1185
01:19:52,991 --> 01:19:54,033
Καλά.
1186
01:19:58,712 --> 01:19:59,748
Έλα εδώ.
1187
01:20:01,736 --> 01:20:04,500
- Περίμενε. Χτυπάνε.
- Όχι!
1188
01:20:05,000 --> 01:20:07,292
Πρέπει να είναι πάλι φίλοι μου.
1189
01:20:07,791 --> 01:20:09,376
Αλλά θα τους διώξω αμέσως.
1190
01:20:11,982 --> 01:20:13,148
Περιμένετε.
1191
01:20:16,082 --> 01:20:17,872
Μην αποκοιμηθείς, εντάξει;
1192
01:20:17,957 --> 01:20:19,123
Όχι.
1193
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
Κύριε Juan Pérez;
1194
01:20:37,875 --> 01:20:39,083
Είσαι υπό σύλληψη.
1195
01:20:41,935 --> 01:20:43,625
Χουάν Πέρεθ Χ.
1196
01:20:45,250 --> 01:20:48,500
- Έχετε απορίες;
- Ναι, αρχηγέ.
1197
01:20:49,166 --> 01:20:50,749
Τι με κατηγορούν;
1198
01:20:51,167 --> 01:20:52,875
Τα προαναφερθέντα
προσπάθησε να ξεγελάσει την εξουσία
1199
01:20:53,000 --> 01:20:55,329
με απάτη ταυτότητας και ψευδείς μαρτυρίες.
1200
01:20:55,413 --> 01:20:56,416
Προφανώς,
1201
01:20:56,500 --> 01:20:59,620
ο κατηγορούμενος είχε ένα καλά ενορχηστρωμένο σχέδιο
να μας εκβιάζουν.
1202
01:20:59,704 --> 01:21:03,084
Προσπάθησε να με κακοποιήσει σεξουαλικά.
1203
01:21:03,543 --> 01:21:04,958
Όχι, εξαιτίας αυτού του ανθρώπου
1204
01:21:05,042 --> 01:21:07,209
Δεν μπορέσαμε να ανταποκριθούμε στο 2-14
στο εργοστάσιο κλωστών.
1205
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
Όχι, μαζέψαμε χιλιάδες
των υπογραφών για τον σκοπό.
1206
01:21:11,666 --> 01:21:13,499
Φτιάξαμε μέχρι και μπλουζάκια.
1207
01:21:13,583 --> 01:21:14,959
Μερικοί άνθρωποι πέθαναν.
1208
01:21:15,125 --> 01:21:18,208
Ο κ. Pérez έφυγε από το νοσοκομείο
χωρίς να πληρώσει το λογαριασμό.
1209
01:21:18,333 --> 01:21:21,916
Και να αναφέρω
ότι είναι πάνω από 250.000 δολάρια.
1210
01:21:22,129 --> 01:21:26,205
Ανάθεμα τον Πέρεζ, νομίζω ότι το κάθαρμα
βρίσκεται σε σύγκρουση με το μεγάλο κεφάλαιο.
1211
01:21:26,292 --> 01:21:29,041
Αλλά είμαι αθώος!
Όλο αυτό το πράγμα είναι μια συνωμοσία.
1212
01:21:29,125 --> 01:21:30,499
Είμαι αθώος!
1213
01:21:30,583 --> 01:21:33,911
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά ότι ο Pérez,
1214
01:21:33,995 --> 01:21:37,162
αλλά από ότι άκουσα,
αυτό το κάθαρμα είναι πραγματικό κάθαρμα.
1215
01:21:37,373 --> 01:21:38,958
Όχι, έλα!
1216
01:21:39,042 --> 01:21:41,501
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα απατεώνας.
1217
01:21:41,917 --> 01:21:44,000
Τον ξέρω από μικρός.
1218
01:21:44,167 --> 01:21:46,375
Δείτε μόνο τι έκανε
στον κάτοχο άδειας.
1219
01:21:46,531 --> 01:21:50,583
Του αξίζει ισόβια κάθειρξη,
δεν νομίζεις;
1220
01:21:54,663 --> 01:21:56,667
Μην ανησυχείς, Ροζίτα.
1221
01:21:57,419 --> 01:22:01,416
Μίλησα με τον δικηγόρο,
και μου είπε ότι θα είχα δύο μήνες το πολύ.
1222
01:22:01,500 --> 01:22:06,539
Φυσικά θα το πει, έπρεπε να το πουλήσω
όλα μας τα έπιπλα να τον πληρώσουμε.
1223
01:22:06,623 --> 01:22:09,623
Κατεργάρικος! Είναι όλοι ίδιοι.
1224
01:22:09,708 --> 01:22:11,833
Μη μου πεις ότι πούλησες και την τηλεόραση.
1225
01:22:13,999 --> 01:22:15,667
Όχι μόνο αυτό, Χουάν.
1226
01:22:16,233 --> 01:22:20,208
Ο μπαμπάς μου ανησυχεί
γιατί δεν μπορεί να πληρώσει το γάμο.
1227
01:22:21,441 --> 01:22:23,292
Και για να το κάνουμε χειρότερο,
1228
01:22:23,792 --> 01:22:28,750
δύο από τα αδέρφια μου είναι στο νοσοκομείο
λόγω των ταμαλών του κόμματος.
1229
01:22:30,713 --> 01:22:32,329
Μην ανησυχείς, Ροζίτα.
1230
01:22:33,417 --> 01:22:37,919
Όταν απελευθερωθώ από τη φυλακή,
Θα δουλέψω πολύ σκληρά για να βοηθήσω την οικογένειά σου.
1231
01:22:38,003 --> 01:22:41,079
Θα δεις αυτή την αγάπη
θα κάνει τα πάντα σωστά.
1232
01:22:41,163 --> 01:22:43,082
- Εντάξει;
- Ναι, Χουάν.
1233
01:22:44,243 --> 01:22:45,575
Γιατί η αλήθεια είναι...
1234
01:22:47,371 --> 01:22:50,163
μου υποσχέθηκες τον παράδεισο...
1235
01:22:50,835 --> 01:22:54,500
αλλά αυτό αποδεικνύεται
χειρότερο από την κόλαση.
1236
01:22:54,631 --> 01:22:56,789
Μην το λες αυτό, Ροζίτα.
1237
01:22:56,917 --> 01:22:59,833
Ορκίζομαι ότι θα κάνω όλα όσα υποσχέθηκα.
1238
01:23:01,041 --> 01:23:03,626
Θα περάσουν δύο μήνες, σκεφτείτε το.
1239
01:23:05,381 --> 01:23:09,619
Ελπίζω πραγματικά να είναι μόνο δύο μήνες, Χουάν.
1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,625
Γιατί, αν έχεις περισσότερο χρόνο...
1241
01:23:14,266 --> 01:23:16,191
θα βιδωθούμε.
1242
01:23:19,349 --> 01:23:20,513
Είναι εδώ γιατρέ.
1243
01:23:20,598 --> 01:23:22,041
Η ΑΠΑΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ
1244
01:23:22,917 --> 01:23:23,958
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
1245
01:23:24,333 --> 01:23:27,417
Αλλά έχουμε πολλά να ευχαριστήσουμε
σε αυτόν τον αξιοθρήνητο Pérez.
1246
01:23:27,663 --> 01:23:28,751
Πώς γίνεται, γιατρέ;
1247
01:23:28,835 --> 01:23:29,998
Γιατί, χάρη σε αυτόν,
1248
01:23:30,167 --> 01:23:33,124
Έχω βρει πραγματικά τον τρόπο
για να τερματιστεί η φτώχεια σε αυτή τη χώρα.
1249
01:23:33,581 --> 01:23:34,606
Πώς, γιατρέ;
1250
01:23:34,690 --> 01:23:37,375
Από τότε που φτάσαμε στον Γραμματέα,
αυτή ήταν η κύρια ανησυχία μας.
1251
01:23:37,838 --> 01:23:39,329
Και δεν καταφέραμε τίποτα.
1252
01:23:39,458 --> 01:23:43,500
Μάλιστα, τα τελευταία τρία χρόνια
οι δείκτες περιθωριοποίησης διπλασιάστηκαν.
1253
01:23:43,625 --> 01:23:46,542
Χαλαρώστε. Την απάντηση θα τη βρεις μόνος σου.
1254
01:23:46,750 --> 01:23:47,789
Στις μέρες μας,
1255
01:23:48,109 --> 01:23:49,709
πόσο μας κοστίζει ο κάθε φτωχός;
1256
01:23:49,793 --> 01:23:56,095
Αν μετρήσουμε προγράμματα βοήθειας, τρόφιμα,
επιδοτήσεις εκπαίδευσης, διαβίωσης και υγείας,
1257
01:23:56,179 --> 01:23:58,539
είναι κατά μέσο όρο δύο δολάρια την ημέρα.
1258
01:23:59,317 --> 01:24:01,900
Πολλαπλασιάστε το για 63 εκατομμύρια φτωχούς ανθρώπους.
1259
01:24:02,042 --> 01:24:04,619
Είναι 126 εκατομμύρια την ημέρα.
1260
01:24:04,792 --> 01:24:06,548
Σε 365 ημέρες.
1261
01:24:08,416 --> 01:24:13,124
Σαράντα πέντε δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο,
περίπου.
1262
01:24:14,290 --> 01:24:16,084
Τι καλό είναι αυτό;
1263
01:24:16,916 --> 01:24:19,208
Πραγματικά; Όχι πολύ.
1264
01:24:19,292 --> 01:24:21,958
Δίνοντας χρήματα στους φτωχούς
είναι σαν να το σπαταλάς.
1265
01:24:22,144 --> 01:24:24,103
Τώρα σκεφτείτε τι θα γινόταν
1266
01:24:24,208 --> 01:24:26,585
αν, αντί να τους δώσει
δύο δολάρια την ημέρα,
1267
01:24:27,124 --> 01:24:28,956
τους δώσαμε μόνο ένα;
1268
01:24:29,792 --> 01:24:33,999
Λοιπόν, για αρχή,
θα μειώσουμε το φορολογικό έλλειμμα στο μισό.
1269
01:24:34,874 --> 01:24:36,879
Και αν δεν τους δίναμε τίποτα;
1270
01:24:36,963 --> 01:24:38,791
Τίποτε απολύτως;
1271
01:24:38,875 --> 01:24:39,915
Τίποτα.
1272
01:24:41,816 --> 01:24:43,539
- Λοιπόν...
-Γιός της σκύλας.
1273
01:24:43,623 --> 01:24:46,333
Θα φτάναμε ακόμη και σε πλεόνασμα
στον δημόσιο λογαριασμό.
1274
01:24:46,417 --> 01:24:48,207
- Μα...
- Ακριβώς.
1275
01:24:48,291 --> 01:24:49,959
Το όνειρό μας θα γινόταν πραγματικότητα.
1276
01:24:50,583 --> 01:24:51,999
Μηδενικό έλλειμμα.
1277
01:24:52,987 --> 01:24:54,458
Λυπάμαι γιατρέ.
1278
01:24:54,829 --> 01:24:58,250
Οικονομικά μιλώντας,
η πρότασή σου ακούγεται υπέροχη,
1279
01:24:58,417 --> 01:24:59,876
αλλά τι θα γινόταν με τους ανθρώπους;
1280
01:25:00,958 --> 01:25:05,459
Με δύο δολάρια την ημέρα
μετά βίας καταφέρνουν να επιβιώσουν.
1281
01:25:06,672 --> 01:25:08,875
- Αυτή είναι η λύση.
- Ποιο γιατρέ;
1282
01:25:09,084 --> 01:25:11,541
Αντί να προσπαθήσουμε να τερματίσουμε τη φτώχεια,
1283
01:25:12,709 --> 01:25:15,376
πρέπει να βάλουμε τέλος στους φτωχούς.
1284
01:25:17,412 --> 01:25:20,119
Σε συμμόρφωση με τις διαδικαστικές υποχρεώσεις,
1285
01:25:20,375 --> 01:25:23,000
και με βάση την αμερόληπτη
αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων
1286
01:25:23,084 --> 01:25:25,167
και λογαριασμούς που παρέχονται από τα μέρη,
1287
01:25:25,375 --> 01:25:28,831
Ο κ. Juan Pérez X καταδικάζεται
1288
01:25:28,915 --> 01:25:32,919
σε τρία χρόνια φυλάκιση,
αμετάκλητο, χωρίς εγγύηση.
1289
01:25:33,250 --> 01:25:34,252
Δεδικασμένο.
1290
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
- Ροζίτα.
- Χουανίτο.
1291
01:25:38,987 --> 01:25:40,281
- Άσε τον!
- Όχι!
1292
01:25:40,365 --> 01:25:42,333
- Χουανίτο!
- Ροζίτα.
1293
01:25:42,663 --> 01:25:44,499
- Χουανίτο!
- Αφήστε τον να σαπίσει!
1294
01:25:44,583 --> 01:25:46,329
- Όχι, μπαμπά! Χουανίτο!
- Έλα!
1295
01:25:46,413 --> 01:25:47,919
- Ροζίτα.
- Όχι!
1296
01:25:48,003 --> 01:25:49,208
Χουάν!
1297
01:25:49,292 --> 01:25:51,750
Γιατρέ δεν έχεις ιδέα
πώς έγινε αυτό.
1298
01:25:51,834 --> 01:25:54,400
Σαν σαπουνόπερα, το ορκίζομαι!
1299
01:25:55,850 --> 01:25:56,892
Ροζίτα.
1300
01:25:58,402 --> 01:25:59,566
Ροζίτα μου.
1301
01:26:00,958 --> 01:26:02,497
Ροζίτα μου.
1302
01:26:06,711 --> 01:26:08,108
Ροζίτα μου.
1303
01:26:18,583 --> 01:26:22,616
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
1304
01:26:22,700 --> 01:26:23,740
Χουάν Πέρεθ,
1305
01:26:24,418 --> 01:26:25,793
πηγαίνετε στην πύλη με τα πράγματά σας.
1306
01:27:17,083 --> 01:27:19,790
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΩΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
1307
01:27:30,703 --> 01:27:34,333
PARADISE WOODS ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΩΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
1308
01:28:33,095 --> 01:28:34,136
Όνομα;
1309
01:28:35,982 --> 01:28:37,024
Χουάν Πέρεθ.
1310
01:28:37,878 --> 01:28:38,920
Αριθμός;
1311
01:29:20,540 --> 01:29:22,665
Τι διάολο θέλεις εδώ, Πέρεθ;
1312
01:29:22,749 --> 01:29:25,957
Τι συμβαίνει ρε πεθερό;
Τι είδους καλωσόρισμα είναι αυτό;
1313
01:29:26,041 --> 01:29:27,499
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, κάθαρμα.
1314
01:29:28,708 --> 01:29:30,833
Απλά ήθελα να μάθω...
1315
01:29:31,458 --> 01:29:33,416
πού μπορώ να βρω τη Ρόζα;
1316
01:29:33,500 --> 01:29:35,668
- Αλήθεια δεν ξέρεις;
- Ξέρεις τι;
1317
01:29:35,752 --> 01:29:37,539
Ή απλά κάνεις τον ανόητο;
1318
01:29:37,623 --> 01:29:38,915
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;
1319
01:29:38,999 --> 01:29:40,124
θα σου πω.
1320
01:29:40,666 --> 01:29:43,333
Ακριβώς για να μην πατήσετε ποτέ το πόδι σας σε αυτό το μέρος.
1321
01:29:44,791 --> 01:29:46,457
Αφού σε φυλάκισαν
1322
01:29:47,083 --> 01:29:48,958
πολλές ατυχίες
μας έχουν τύχει.
1323
01:29:49,043 --> 01:29:50,459
Χάσαμε το σπίτι του Παραδείσου.
1324
01:29:51,250 --> 01:29:52,709
Ένα από τα παιδιά μου πέθανε.
1325
01:29:52,917 --> 01:29:54,917
Και παραλίγο να με ρίξουν στη φυλακή.
1326
01:29:56,332 --> 01:29:57,789
Και η καημένη η Ροζίτα...
1327
01:29:58,584 --> 01:30:01,501
Δεν άντεχε τόση τραγωδία.
1328
01:30:02,253 --> 01:30:03,329
Μια μέρα...
1329
01:30:04,288 --> 01:30:05,327
Πήρα τηλέφωνο.
1330
01:30:06,124 --> 01:30:08,458
Και μου είπαν ότι πήδηξε από μια γέφυρα.
1331
01:30:11,165 --> 01:30:12,917
Και τώρα που ξέρεις,
1332
01:30:13,913 --> 01:30:18,042
Ελπίζω τη συνείδησή σας
σε τρώει, κάθαρμα.
1333
01:30:18,750 --> 01:30:21,917
Γιατί, αν υπάρχει κάποιος που φταίει
για όλη αυτή τη δυστυχία,
1334
01:30:22,458 --> 01:30:24,251
εσύ ήσουν, κάθαρμα.
1335
01:30:45,333 --> 01:30:47,125
Ροζίτα μου.
1336
01:30:48,083 --> 01:30:49,667
Ροζίτα μου.
1337
01:30:59,292 --> 01:31:02,042
Τι είναι αυτό; Ας δούμε.
1338
01:31:07,759 --> 01:31:10,466
«Απαγορεύεται η είσοδος!
1339
01:31:10,872 --> 01:31:13,501
Επαιτεία και αλητεία
1340
01:31:14,167 --> 01:31:15,416
απαγορεύονται».
1341
01:31:28,283 --> 01:31:29,531
φιλαράκια μου.
1342
01:32:28,543 --> 01:32:29,706
Καλησπέρα φίλε.
1343
01:32:30,433 --> 01:32:31,474
Περιμένετε.
1344
01:32:34,020 --> 01:32:35,103
Καλησπέρα.
1345
01:32:36,293 --> 01:32:37,666
Είσαι καλά;
1346
01:32:40,083 --> 01:32:41,829
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι.
1347
01:32:42,749 --> 01:32:43,959
Θέλετε κάτι να φάτε;
1348
01:32:45,177 --> 01:32:46,553
Όχι, ευχαριστώ.
1349
01:32:47,083 --> 01:32:50,304
Το εκτιμώ, αλλά ίσως κάποια άλλη μέρα.
1350
01:32:51,330 --> 01:32:52,372
Πραγματικά;
1351
01:32:52,791 --> 01:32:56,459
Κοίτα, δεν έχουμε πολλά να προσφέρουμε,
αλλά το κάνουμε καλόπιστα.
1352
01:32:57,527 --> 01:32:59,112
Όχι, αλήθεια. Σας ευχαριστώ.
1353
01:32:59,623 --> 01:33:00,663
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1354
01:33:03,054 --> 01:33:04,459
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
1355
01:33:06,210 --> 01:33:08,167
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
1356
01:33:08,793 --> 01:33:12,915
Άνθρωποι σαν εσάς
κάνε με να εμπιστευτώ ξανά την ανθρωπότητα.
1357
01:33:13,380 --> 01:33:15,668
Όχι, δεν είναι άντρες. Είναι ο Θεός, ο Κύριός μας,
1358
01:33:15,753 --> 01:33:19,875
με το μεγαλείο και την καλοσύνη Του,
Πάντα φωτίζει τις πιο σκοτεινές μας στιγμές.
1359
01:33:20,624 --> 01:33:23,583
Λοιπόν, είχα σταματήσει να πιστεύω σε Αυτόν.
1360
01:33:24,790 --> 01:33:28,333
Αλλά τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
1361
01:33:28,542 --> 01:33:29,875
Μην αμφιβάλλεις φίλε μου.
1362
01:33:30,375 --> 01:33:32,917
Ο Θεός είναι αληθινός,
και είναι πάντα εκεί για να μας βοηθήσει.
1363
01:33:33,168 --> 01:33:34,209
Ναί.
1364
01:33:35,559 --> 01:33:40,333
Και πάλι σας ευχαριστώ πολύ
και θα σκεφτώ αυτό που είπες.
1365
01:33:42,791 --> 01:33:43,997
Μην αμφιβάλλεις φίλε μου.
1366
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Ο Θεός υπάρχει.
1367
01:34:00,002 --> 01:34:01,333
Η Ροζίτα...
1368
01:34:03,416 --> 01:34:05,624
Ροζίτα.
1369
01:34:10,082 --> 01:34:11,441
Γιατί;
1370
01:34:13,415 --> 01:34:17,374
Γιατί Θεέ μου;
1371
01:35:06,169 --> 01:35:07,688
Εδώ...
1372
01:35:08,917 --> 01:35:10,625
πέθανε...
1373
01:35:11,601 --> 01:35:13,017
Χουάν...
1374
01:35:14,042 --> 01:35:15,208
Περέζ.
1375
01:35:16,833 --> 01:35:23,400
Κατηγορήστε την άδεια Lascuráin.
1376
01:35:25,126 --> 01:35:26,625
Καθάρματα!
1377
01:35:53,001 --> 01:35:55,751
Γιε μου, μην κάνεις αυτή την θηριωδία.
1378
01:35:56,292 --> 01:35:59,792
Η αυτοκτονία είναι η χειρότερη αμαρτία.
1379
01:36:00,417 --> 01:36:01,667
Αλήθεια, πατέρα;
1380
01:36:02,251 --> 01:36:05,875
Αλλά καλύτερα να είσαι νεκρός
παρά να συνεχίσω να ζεις αυτή την καταραμένη ζωή.
1381
01:36:06,375 --> 01:36:10,209
Θυμηθείτε ότι υπάρχει πάντα ένα φως
στο τέλος του τούνελ.
1382
01:36:11,264 --> 01:36:12,303
Έλα!
1383
01:36:12,876 --> 01:36:14,417
Έλα γιε μου.
1384
01:36:21,793 --> 01:36:23,503
Πάμε.
1385
01:36:25,664 --> 01:36:27,167
Ελα.
1386
01:36:27,293 --> 01:36:28,623
Ελα μαζί μου.
1387
01:36:28,708 --> 01:36:32,374
Αλλά πατέρα, αν τα ήξερες όλα
που μου έχουν συμβεί...
1388
01:36:32,878 --> 01:36:35,126
Δεν αξίζει να συνεχίσεις να ζεις, πατέρα.
1389
01:36:35,210 --> 01:36:39,042
Ελάτε να ακούσετε τον λόγο του Κυρίου μας.
1390
01:36:55,973 --> 01:36:59,083
Πατέρα, δεν πήγαμε πολύ μακριά;
1391
01:36:59,666 --> 01:37:01,498
Φαίνεται ότι δεν αναπνέει.
1392
01:37:01,933 --> 01:37:04,941
Του άξιζε, ο γιος της σκύλας.
1393
01:37:05,494 --> 01:37:09,566
Έχουμε όλο και λιγότερους αφοσιωμένους
λόγω ατόμων σαν αυτόν.
1394
01:37:26,332 --> 01:37:29,207
Φιλαράκια!
1395
01:37:39,183 --> 01:37:42,209
- Ορίστε.
- Κάτσε εδώ.
1396
01:37:42,630 --> 01:37:45,838
Όχι, εύκολο. Ξαπλώνω. Ερχομαι.
1397
01:37:51,830 --> 01:37:52,996
Φιλαράκια;
1398
01:37:54,561 --> 01:37:55,562
Φιλαράκια;
1399
01:37:57,500 --> 01:37:58,916
Είμαι στην κόλαση;
1400
01:37:59,001 --> 01:38:00,293
Όχι φίλε.
1401
01:38:00,500 --> 01:38:02,417
Η κατάστασή σας μόλις μειώθηκε.
1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,893
Λοιπόν, φιλαράκια;
1403
01:38:05,916 --> 01:38:07,292
Με συγχώρεσες;
1404
01:38:07,542 --> 01:38:11,625
Πώς να μην σε συγχωρέσουμε φίλε;
Είσαι οικογένεια!
1405
01:38:11,835 --> 01:38:13,582
Ή μάλλον...
1406
01:38:14,000 --> 01:38:15,705
Με συγχώρεσες;
1407
01:38:17,942 --> 01:38:21,916
Πώς δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Ταμάλ μου;
Είσαι ο αδερφός μου.
1408
01:38:22,000 --> 01:38:23,042
Έλα εδώ!
1409
01:38:26,832 --> 01:38:29,998
Φιλαράκια, τι κάνετε εδώ;
1410
01:38:30,082 --> 01:38:34,375
Πραγματικά, μην το πάρετε με λάθος τρόπο,
αλλά νόμιζα ότι κράξατε.
1411
01:38:34,459 --> 01:38:35,915
Ήμασταν κοντά.
1412
01:38:35,999 --> 01:38:38,625
Είναι θαύμα που ζούμε.
1413
01:38:39,501 --> 01:38:42,293
Αν ήξερες
πόσο έχει αλλάξει αυτή η χώρα.
1414
01:38:42,667 --> 01:38:44,042
Τι έγινε ρε φίλε;
1415
01:38:44,167 --> 01:38:46,917
Αυτή η καταραμένη κυβέρνηση της υποτιθέμενης αλλαγής.
1416
01:38:47,003 --> 01:38:50,420
Από τη μια μέρα στην άλλη,
αποφάσισαν ότι το να είσαι φτωχός ήταν έγκλημα.
1417
01:38:50,667 --> 01:38:53,622
Και αφού δεν μπορούσαμε
μεταναστεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1418
01:38:54,167 --> 01:38:55,958
ζούμε εδώ κρυμμένοι.
1419
01:38:56,042 --> 01:38:59,852
Και αν δεν έχετε μεγάλο αριθμό,
σαν αυτό που κουβαλάς,
1420
01:38:59,936 --> 01:39:02,999
εγκλωβίζεσαι σαν μαϊμού.
Έτσι ακριβώς.
1421
01:39:03,083 --> 01:39:05,539
Λοιπόν, αυτό ακούγεται μπερδεμένο.
1422
01:39:05,623 --> 01:39:07,999
Είναι χειρότερο από αυτό φίλε.
1423
01:39:08,125 --> 01:39:10,083
Λοιπόν, και τι έπαθες;
1424
01:39:11,167 --> 01:39:12,916
Μη μου το θυμίζεις φίλε.
1425
01:39:13,832 --> 01:39:15,874
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
1426
01:39:15,958 --> 01:39:17,329
Τι εννοείς το χειρότερο;
1427
01:39:17,413 --> 01:39:18,916
Βγήκες από τη φυλακή.
1428
01:39:19,000 --> 01:39:23,289
Ναι, αλλά μόλις το έμαθα
τι συνέβη στη Ροζίτα μου.
1429
01:39:24,794 --> 01:39:25,833
Τι της συνέβη;
1430
01:39:25,999 --> 01:39:28,375
Αυτό το καημένο το κορίτσι αυτοκτόνησε
εξαιτίας μου.
1431
01:39:28,913 --> 01:39:30,374
Πώς και αυτοκτόνησε φίλε;
1432
01:39:30,458 --> 01:39:31,958
Όχι! Η Ρόζα είναι ζωντανή.
1433
01:39:32,125 --> 01:39:33,917
- Είναι ζωντανή;
- Ναι.
1434
01:39:35,148 --> 01:39:36,190
Είναι ζωντανή.
1435
01:39:36,792 --> 01:39:37,917
Είναι ζωντανή.
1436
01:39:39,584 --> 01:39:41,790
Γιατί δεν με επισκέφτηκε, αν όλα...;
1437
01:39:41,874 --> 01:39:44,417
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να τη σκεφτώ.
1438
01:39:45,122 --> 01:39:46,372
Όχι φίλε.
1439
01:39:46,750 --> 01:39:48,619
Πήγε να σε δει πολλές φορές,
1440
01:39:48,703 --> 01:39:51,000
αλλά πάντα της έλεγαν ότι είσαι
στα νησιά Μαρίας.
1441
01:39:51,417 --> 01:39:54,079
Κι αν δεν ξέρεις,
συνελήφθη και αυτή.
1442
01:39:54,542 --> 01:39:56,333
- Και γιατί;
-Τι εννοείς;
1443
01:39:56,417 --> 01:39:59,250
Λόγω αυτής της άδειας,
Lascuráin, ο φίλος σου!
1444
01:39:59,334 --> 01:40:00,834
Ήθελε να της πάρει το σπιτάκι.
1445
01:40:00,918 --> 01:40:04,376
Εκείνη όμως το υπερασπίστηκε
σαν λέαινα με τα μικρά της.
1446
01:40:04,750 --> 01:40:06,500
Πήγε στη φυλακή μόνο γι' αυτό.
1447
01:40:06,792 --> 01:40:08,576
Καταραμένο δίπλωμα!
1448
01:40:08,823 --> 01:40:09,999
Και δεν είναι μόνο αυτό.
1449
01:40:10,083 --> 01:40:13,208
Ήθελαν να της πάρουν το μωρό,
αλλά δεν τους άφησε.
1450
01:40:13,932 --> 01:40:15,209
Η Ρόζα έχει παιδί;
1451
01:40:15,918 --> 01:40:17,791
Δεκάρα! Ούτε αυτό το ήξερες φίλε;
1452
01:40:17,875 --> 01:40:20,167
Τον λέμε «Μικρό Ταύρο» με αγάπη.
1453
01:40:21,757 --> 01:40:23,915
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
1454
01:40:23,999 --> 01:40:25,625
Είναι όλοι ίδιοι.
1455
01:40:25,833 --> 01:40:28,583
-Μην είσαι ηλίθιος φίλε.
- Μην κλαις.
1456
01:40:28,667 --> 01:40:30,919
Το αγόρι σου μοιάζει ακριβώς.
1457
01:40:32,317 --> 01:40:33,625
Δηλαδή έχω γιο;
1458
01:40:34,833 --> 01:40:36,542
Έχω ένα γιο, φιλαράκια!
1459
01:40:37,791 --> 01:40:39,750
Αυτό είναι φίλε μου!
1460
01:40:43,665 --> 01:40:44,832
Τι συνέβη;
1461
01:40:44,917 --> 01:40:48,875
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είναι καλά ή κακά νέα, φίλε.
1462
01:40:50,168 --> 01:40:53,333
Πάντα όμως ονειρευόσουν
του να κάνεις οικογένεια, σωστά;
1463
01:40:53,999 --> 01:40:55,582
Αλλά πες μου φίλε,
1464
01:40:56,000 --> 01:40:59,458
τι μέλλον μπορώ να προσφέρω στη Ροζίτα
και ο κληρονόμος μου,
1465
01:40:59,583 --> 01:41:03,125
αν είμαι καταραμένος χαμένος,
και τώρα είμαι χειρότερος από ποτέ;
1466
01:41:03,250 --> 01:41:06,125
Φίλε, δεν είσαι χαμένος.
1467
01:41:06,250 --> 01:41:11,917
Είναι αυτός ο φρικιαστικός κόσμος, ή το θέλημα του Θεού
που δεν θα μας αφήσει να περπατήσουμε πρόλογο.
1468
01:41:12,083 --> 01:41:14,415
Εδώ, αν γεννηθείς φτωχός,
θα πεθάνεις φτωχός.
1469
01:41:14,499 --> 01:41:16,499
Και είμαστε όλοι σε αυτή την κατηγορία.
1470
01:41:16,958 --> 01:41:18,250
Όχι φιλαράκια.
1471
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
Δεν είναι αυτός ο καταραμένος κόσμος, ούτε το θέλημα του Θεού.
1472
01:41:23,710 --> 01:41:27,042
Είναι εξαιτίας αυτών των καθάρματα
που διοικούν τον κόσμο.
1473
01:41:27,707 --> 01:41:30,044
Σαν εκείνο το καταραμένο δίπλωμα Lascuráin.
1474
01:41:30,959 --> 01:41:34,289
Αυτός φταίει που δεν μπορούμε να βγούμε
αυτής της τρύπας.
1475
01:41:34,373 --> 01:41:36,543
Λοιπόν, έχεις δίκιο φίλε.
1476
01:41:37,167 --> 01:41:40,749
Είμαστε καταδικασμένοι να ζούμε σε χλιδή
για αιώνες στο τέλος.
1477
01:41:40,833 --> 01:41:42,262
Καταραμένη τύχη!
1478
01:41:42,346 --> 01:41:45,832
Όχι φιλαράκια,
τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι πάντα έτσι.
1479
01:41:46,000 --> 01:41:50,001
Είναι τώρα, αλλά χρειαζόμαστε απλώς κάποιον
να προχωρήσουμε για να ξεκινήσουμε την αλλαγή.
1480
01:41:50,667 --> 01:41:53,832
Ακούγεται
σαν να έγινες κομμουνιστής φίλε.
1481
01:41:53,916 --> 01:41:56,167
Όχι, δεν είμαι κομμουνιστής!
1482
01:41:56,444 --> 01:41:59,416
Απλώς πρέπει να αποδώσουμε δικαιοσύνη
στα χέρια μας.
1483
01:41:59,500 --> 01:42:03,125
Όχι φίλε! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
1484
01:42:03,625 --> 01:42:05,288
Τι άλλο μας μένει φίλε;
1485
01:42:06,631 --> 01:42:11,165
Άκου, αν όλα πάνε καλά,
θα αδειάσουμε το σπίτι αυτού του πλούσιου αγοριού.
1486
01:42:11,375 --> 01:42:14,208
Και μιλάω με πλήρη επίγνωση.
1487
01:42:15,166 --> 01:42:16,750
Μια μέρα ως πλούσιος...
1488
01:42:17,584 --> 01:42:20,249
είναι καλύτερη από μια ζωή ως φτωχός άνθρωπος.
1489
01:42:21,499 --> 01:42:23,625
Νομίζω ότι δεν υπάρχει γυρισμός.
1490
01:42:23,709 --> 01:42:26,539
Έγινες κομμουνιστής φίλε.
1491
01:42:26,667 --> 01:42:28,586
Λοιπόν, πες μας ποιο είναι το σχέδιο!
1492
01:42:29,458 --> 01:42:31,667
Βγάζουμε το Lascuráin.
1493
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
Καλά! Πάμε!
1494
01:43:06,749 --> 01:43:08,833
Εντάξει, φίλε, πρόσεχε το βήμα σου!
1495
01:43:13,043 --> 01:43:14,083
Προσεκτικός!
1496
01:43:14,495 --> 01:43:15,666
Βοηθήστε με!
1497
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
- Τραβήξτε με έξω!
- Μετακόμισε!
1498
01:43:18,752 --> 01:43:21,127
- Βοηθήστε με!
- Έλα εδώ.
1499
01:43:21,432 --> 01:43:23,284
Έλα, βοήθησέ με να βγω.
1500
01:43:26,195 --> 01:43:28,032
- Έλα.
- Άσε το.
1501
01:44:16,125 --> 01:44:18,375
Είναι το σπίτι του φίλου σου φίλε;
1502
01:44:18,459 --> 01:44:20,042
Μόνο ένα από αυτά, φίλε.
1503
01:44:20,126 --> 01:44:22,917
Νομίζω ότι το κάθαρμα έχει οκτώ από αυτά
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.
1504
01:44:23,083 --> 01:44:24,666
Θα ακούγομαι πραγματικά ηλίθιος,
1505
01:44:24,750 --> 01:44:27,458
αλλά κάνει δουλειά στην κυβέρνηση
πληρώνει τόσο καλά;
1506
01:44:27,542 --> 01:44:32,334
Φανταστείτε, αν ένα μινιόν ζει έτσι,
πώς ζει ο καταραμένος πρόεδρος;
1507
01:44:32,418 --> 01:44:34,999
Όχι, αυτοί έχουν ακόμη και ράντζα.
1508
01:44:35,083 --> 01:44:36,374
Είναι σκληρό.
1509
01:44:36,458 --> 01:44:40,879
Και φιλοσοφικά μιλώντας φίλε,
έρχονται στην εξουσία και έγινε!
1510
01:44:40,963 --> 01:44:44,041
- Εξίσου στραβοί με τους άλλους.
- Εξίσου ανέντιμο. Είναι όλοι ίδιοι.
1511
01:44:44,125 --> 01:44:48,373
Ερχομαι! Αρκετά με τα πολιτικά κουτσομπολιά
και ας πιάσουμε δουλειά.
1512
01:44:48,457 --> 01:44:51,400
Φίλε, ποια είναι η στρατηγική μας;
1513
01:44:55,628 --> 01:44:57,333
- Άσε με να σκεφτώ.
- Θεέ μου!
1514
01:44:59,504 --> 01:45:00,587
το πήρα!
1515
01:45:00,671 --> 01:45:02,042
Ελάτε εδώ, φιλαράκια.
1516
01:45:07,421 --> 01:45:10,831
Ακούστε φιλαράκια,
μου φτιάχνεις μια πυραμίδα.
1517
01:45:10,915 --> 01:45:13,584
- Ναι, μια πυραμίδα.
- Και θα πηδήξω τον φράχτη.
1518
01:45:13,668 --> 01:45:14,669
Ναι.
1519
01:45:14,753 --> 01:45:16,665
Και μετά θα ανοίξω την πόρτα.
1520
01:45:16,749 --> 01:45:18,291
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
1521
01:45:18,375 --> 01:45:21,042
«Θα μπω πρώτος,
και θα πάρω όλη τη δόξα,
1522
01:45:21,126 --> 01:45:23,248
και η φωτογραφία της εφημερίδας». Πήγαινε στο διάολο.
1523
01:45:23,332 --> 01:45:25,542
Εντάξει, Ταμάλ μου. Πήγαινε εσύ πρώτος.
1524
01:45:26,163 --> 01:45:27,165
Ερχομαι. Ξυπνώ!
1525
01:45:27,249 --> 01:45:28,997
- Έλα! Πάμε!
- Πήγαινε!
1526
01:45:29,081 --> 01:45:31,958
Περίμενε, πρέπει να ζεσταθώ.
Τι γίνεται αν πάθω κράμπες;
1527
01:45:32,042 --> 01:45:33,706
- Έλα ρε φίλε!
- Η πυραμίδα.
1528
01:45:33,790 --> 01:45:35,083
- Έλα!
- Η πυραμίδα.
1529
01:45:35,167 --> 01:45:36,416
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
- Η πυραμίδα.
1530
01:45:36,500 --> 01:45:37,541
Δώσε μου ένα χέρι.
1531
01:45:38,378 --> 01:45:39,958
Ερχομαι.
1532
01:45:40,458 --> 01:45:42,333
- Σπρώξτε με!
- Περίμενε, φίλε!
1533
01:45:45,625 --> 01:45:47,499
Ταμάλ!
1534
01:45:47,583 --> 01:45:49,707
Κοίτα αυτούς τους ηλίθιους, σύντροφε.
1535
01:45:50,163 --> 01:45:51,374
Να χαμηλώσουμε την τάση;
1536
01:45:51,458 --> 01:45:55,209
Όχι, αφήστε τα να τηγανιστούν για λίγο,
ίσως θεραπεύσει τη βλακεία τους.
1537
01:45:59,874 --> 01:46:03,079
Έδρα, έχουμε έναν κωδικό άλφα δύο.
1538
01:46:06,463 --> 01:46:08,999
C21, έστειλα τον κωδικό. Τέλος.
1539
01:46:09,083 --> 01:46:11,335
Οι μπάτσοι! Πάμε!
1540
01:46:11,419 --> 01:46:12,583
Οι μπάτσοι!
1541
01:46:37,292 --> 01:46:39,415
Είχες δίκιο φίλε.
1542
01:46:41,083 --> 01:46:43,544
Γεννηθήκαμε για να χάνουμε.
1543
01:46:46,686 --> 01:46:49,438
Ο φίλος σου, ο υπουργός το είπε.
1544
01:46:49,875 --> 01:46:54,625
Πάντα υπήρχαν πλούσιοι και φτωχοί
και πάντα θα υπάρχει.
1545
01:47:00,796 --> 01:47:02,380
Ή όπως λέει η Βίβλος:
1546
01:47:02,958 --> 01:47:08,000
«Μακάριοι οι φτωχοί,
γιατί δική μας είναι η Βασιλεία των Ουρανών».
1547
01:47:09,751 --> 01:47:13,833
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε λίγο
να το γευτείς.
1548
01:47:14,624 --> 01:47:17,084
Βιδώστε τη Βίβλο, φίλε.
1549
01:47:18,208 --> 01:47:20,333
Σήμερα αποδείξαμε ότι πραγματικά...
1550
01:47:22,661 --> 01:47:24,125
Ότι πραγματικά δεν υπάρχει Θεός.
1551
01:47:29,922 --> 01:47:31,249
Όχι φιλαράκια.
1552
01:47:32,402 --> 01:47:33,499
Ο Θεός υπάρχει.
1553
01:47:36,542 --> 01:47:37,790
Και ξέρω πού μένει.
1554
01:47:39,793 --> 01:47:41,249
Ο ΣΤΡΑΓΓΚΑΛΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ
1555
01:47:41,333 --> 01:47:42,832
Προσοχή στις κάλτσες!
1556
01:47:44,750 --> 01:47:47,619
- Κάρλος!
- Τι έγινε; Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
1557
01:47:48,373 --> 01:47:50,915
Σας έφερα δύο έκτακτες ειδήσεις
για την Ιστορία!
1558
01:47:51,041 --> 01:47:52,833
Ένα καλό και ένα κακό.
Ποιο θέλετε πρώτο;
1559
01:47:52,958 --> 01:47:54,292
Το καλό φυσικά.
1560
01:47:54,667 --> 01:47:58,333
Ο φίλος σου ο Lascuráin τελικά τα παράτησε.
1561
01:47:58,456 --> 01:48:00,171
- Όχι!
- Ναι.
1562
01:48:00,703 --> 01:48:01,941
Και το κακό;
1563
01:48:02,686 --> 01:48:03,769
Ετοιμάζω.
1564
01:48:04,249 --> 01:48:05,960
Γιατί θα πάθεις καρδιακή προσβολή.
1565
01:48:16,292 --> 01:48:20,329
Εξαιτίας σου και αυτού του ηλίθιου Pérez,
1566
01:48:20,791 --> 01:48:23,126
ο κόσμος έχει βιδωθεί.
1567
01:49:14,605 --> 01:49:15,718
Σωστά, Αρτούρο,
1568
01:49:15,802 --> 01:49:19,416
το μόνο που έχουμε να πούμε στο κοινό μας είναι
ότι ο γιατρός Lascuráin Hartman,
1569
01:49:19,500 --> 01:49:22,579
συγγραφέας του διάσημου πλέον
"Μεξικάνικο θαύμα",
1570
01:49:22,663 --> 01:49:25,478
θα αναλάβει σύντομα
την προεδρία της Παγκόσμιας Τράπεζας,
1571
01:49:25,562 --> 01:49:26,579
και από εκεί,
1572
01:49:26,663 --> 01:49:31,417
θα προσπαθήσει να εφαρμόσει το επαναστατικό του
οικονομική θεωρία παγκοσμίως.
1573
01:49:31,958 --> 01:49:36,750
Ζωντανά για το ABC News,
από Στοκχόλμη, Σουηδία,
1574
01:49:37,166 --> 01:49:39,168
Κάρλος Γκουανταράμα.
1575
01:49:39,916 --> 01:49:43,997
Χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο,
που μόλις πήρε ένα μεγάλο βραβείο στην τηλεόραση,
1576
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
θα έχετε ένα πολύ λαμπρό μέλλον.
1577
01:49:48,374 --> 01:49:51,292
Ορκίζομαι, αν μια μέρα τον συναντήσω,
Θα τον πνίξω με φιλιά.
1578
01:49:53,195 --> 01:49:54,278
Όχι.
1579
01:49:56,251 --> 01:49:57,289
Έλα μέσα!
1580
01:49:58,597 --> 01:50:00,879
- Φίλε!
- Έλα μέσα!
1581
01:50:00,963 --> 01:50:03,292
Τι έγινε ρε φιλαράκια; Άργησες πολύ!
1582
01:50:05,123 --> 01:50:06,166
Βλέπεις...
1583
01:50:06,250 --> 01:50:10,289
Είχαμε ένα μικρό παράπονο
με τους γείτονες του νέου σπιτιού,
1584
01:50:10,373 --> 01:50:13,291
αλλά μιλήσαμε
και ηρέμησαν αμέσως.
1585
01:50:13,750 --> 01:50:14,792
Σωστά φιλαράκια;
1586
01:50:15,333 --> 01:50:16,749
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
1587
01:50:16,833 --> 01:50:17,916
Θέλετε κάτι να πιείτε;
1588
01:50:18,000 --> 01:50:21,041
Έχω λίγο ποτό καλής ποιότητας.
1589
01:50:21,125 --> 01:50:22,667
Τι σε παίρνει τόσο καιρό φίλε;
1590
01:50:23,916 --> 01:50:26,500
Ερχομαι! Αφήστε τον.
1591
01:50:26,607 --> 01:50:28,541
Σαν πατέρας, σαν γιος.
1592
01:50:28,625 --> 01:50:30,708
Αυτό το αγόρι μοιάζει ακριβώς με εσένα.
1593
01:50:31,374 --> 01:50:33,084
Αρκεί να μην είναι τόσο άτακτος.
1594
01:50:33,833 --> 01:50:35,833
Φιλαράκια, το παρακάνατε.
1595
01:50:35,917 --> 01:50:39,041
Ελάτε, φίλοι, μπείτε,
το δείπνο κρυώνει.
1596
01:50:39,126 --> 01:50:41,169
Αυτό φαίνεται καλό!
1597
01:50:41,674 --> 01:50:44,027
Γεια σου μικρέ!
1598
01:50:50,273 --> 01:50:52,708
Μόνο αυτό τρώει.
1599
01:50:52,792 --> 01:50:55,000
Βλέπετε φιλαράκια; σου είπα.
1600
01:50:55,124 --> 01:50:59,000
Μια μέρα ως πλούσιος είναι καλύτερη
παρά μια ζωή ως φτωχός.
1601
01:50:59,466 --> 01:51:01,466
- Κόλαση, ναι!
- Υγεία.
1602
01:51:52,208 --> 01:51:59,197
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1603
01:52:10,875 --> 01:52:16,667
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
1604
01:52:18,374 --> 01:52:20,374
EMPRESA: ENCRIPTA